Sound hasa shadow.

Watch: Céline Gem on YouTube

1.Vapeur
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Ta... main... sur... mon... cou...
Le monde est... fou.
On glisse, on tombe, on s'en-fout.
La cha-leur. La su-eur.
Tout... de-vient... dou-ceur.
Ton souffle est un... voleur.
Vap-eur.
Dans le noir, on a... plus... peur.
C’est l’heure.
Rien que... l’heure.
Fenêtre... ouverte.
L’âme... offerte.
Une... dé-cou-verte.
On ne dit plus... ja-mais.
On ne sait plus... qui... on... ai-mait.
Juste... le... moment.
Lent... e... ment.
Vap-eur.
Dans le noir, on a... plus... peur.
C’est l’heure.
Rien que... l’heure.
[Whisper] Dis-le. Par. Syl. La. Bes.
По-русски:
Твоя... рука... на... моей... шее... Мир сошёл... с ума.
Мы скользим, мы падаем, нам всё равно.
Жара.
Пот.
Всё... становится... нежностью.
Твоё дыхание — вор.
Пар.
В темноте мы больше... не... боимся.
Это час.
Только... этот час.
Окно... открыто.
Душа... предложена.
Некое... открытие.
Мы больше не говорим... никогда.
Мы больше не знаем... кого... мы... любили.
Только... момент.
Медленно... медленно.
Пар.
В темноте мы больше не боимся.
Это час.
Только этот час.
[Шёпот] Скажи это.
По.
Сло.
Гам.
Фотографии

2.Billet Doux
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Quelques mots écrits sur un papier glacé
Des promesses vagues, un passé effacé
On court après l'ombre d'un baiser passé
Dans ce labyrinthe où l'on s'est lassé
La lune nous regarde, l'air est menacé
Par ce sentiment qu'on a trop embrassé
Tout est si calme, le monde est blessé
C’est mon billet doux, ma dernière lettre
Un peu de nous qu'on laisse paraître
Sans rien vouloir, sans rien promettre
Juste l'envie de ne plus être
Seuls dans le noir, à se reconnaître
On brûle les pages de nos vieux romans
Pour ne plus vivre que ces courts moments
Le vent nous porte, si doucement
Vers cet oubli, vers ce dénouement
Tes yeux me disent ce que tu sens vraiment
Plus de mensonges, plus de faux serments
Juste la paix, le pur dévouement
Écris-moi...
Tout doucement...
C’est mon billet doux, ma dernière lettre
Un peu de nous qu'on laisse paraître
Sans rien vouloir, sans rien promettre
Juste l'envie de ne plus être
Seuls dans le noir, à se reconnaître
Juste un mot...
Sur le papier...
Adieu.
По-русски:
Несколько слов, написанных на глянцевой бумаге.
Туманные обещания, стёртое прошлое.
Мы гонимся за тенью прошедшего поцелуя в этом лабиринте, где мы устали.
Луна смотрит на нас, воздух под угрозой от этого чувства, которое мы слишком обнимали.
Всё так спокойно, мир ранен.
Это моя любовная записка, моё последнее письмо.
Немного нас, что мы позволяем показать.
Ничего не желая, ничего не обещая.
Только желание больше не быть одинокими в темноте, узнавая друг друга.
Мы сжигаем страницы наших старых романов, чтобы жить только этими короткими мгновениями.
Ветер несёт нас так нежно к этому забвению, к этой развязке.
Твои глаза говорят мне, что ты чувствуешь на самом деле.
Больше никакой лжи, больше ложных клятв.
Только покой, чистая преданность.
Напиши мне... Совсем тихо...
Это моя любовная записка, моё последнее письмо.
Немного нас, что мы позволяем показать.
Ничего не желая, ничего не обещая.
Только желание больше не быть одинокими в темноте, узнавая друг друга.
Только одно слово... На бумаге... Прощай.
Фотографии

3.Parfum de Pluie
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
L'odeur de la pluie sur le pavé chaud
Un souvenir qui remonte à la peau
On s'est perdus sans dire un mot
Sous le ciel lourd, sous les drapeaux
La ville s'éteint, tout devient beau
Dans ce silence, ce grand repos
Je cherche encore l'écho de ton eau
Sur mon visage, comme un dernier sceau
C'est le parfum de nos adieux
Une fumée qui pique les yeux
Rien n'est grave, on est joyeux
Dans ce naufrage silencieux
Tout est écrit, c'était un jeu
On marche encore sur les débris
De nos promesses et de nos cris
Tout ce qu'on a un jour appris
S'efface enfin, tout est compris
Les murs sont froids, le temps est gris
Mais dans mon cœur, rien n'est fini
Juste une trace, un dernier prix
Pour ce moment qu'on a chéri
C'est le parfum de nos adieux
Une fumée qui pique les yeux
Rien n'est grave, on est joyeux
Dans ce naufrage silencieux
Tout est écrit, c'était un jeu
L'odeur de la pluie...
Juste un souvenir...
Regarde... il pleut.
По-русски:
Запах дождя на горячей брусчатке.
Воспоминание, что поднимается к коже.
Мы потерялись, не сказав ни слова, под тяжёлым небом, под знамёнами.
Город гаснет, всё становится прекрасным.
В этой тишине, в этом большом покое я всё ещё ищу отзвук твоей воды на своём лице, как последнюю печать.
Это аромат наших прощаний.
Дым, что щиплет глаза.
Ничего страшного, мы веселы в этом тихом крушении.
Всё написано, это была игра.
Мы всё ещё идём по обломкам наших обещаний и наших криков.
Всё, что мы когда-то выучили, наконец стирается, всё понято.
Стены холодны, время серо, но в моём сердце ничего не кончено.
Только след, последняя цена за этот момент, который мы лелеяли.
Это аромат наших прощаний.
Дым, что щиплет глаза.
Ничего страшного, мы веселы в этом тихом крушении.
Всё написано, это была игра.
Запах дождя... Только воспоминание... Смотри... идёт дождь.
Фотографии

4.L’Heure Bleue
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le ciel hésite entre l'ombre et le jour
Ta peau devient le seul paysage
On efface les traces de nos longs détours
Pour ne garder que ce dernier mirage
La ville s'endort, le silence est lourd
On glisse doucement hors de nos cages
Juste un murmure, un appel au secours
Écrit sur le vide, en guise de message
C'est l'heure bleue, le temps s'arrête
La pluie dessine des secrets sur tes mains
Une caresse, une simple silhouette
On oublie tout, on efface demain
Tout est si calme, la nuit est parfaite
On ne sait plus qui du vent ou de nous
Fait trembler les vitres de cette chambre
Le monde est immense, mais je m'en fous
Tes yeux ont la couleur de l'ambre
On cherche le nord, on tombe à genoux
Dans ce décor aux reflets de cendres
Rien n'est réel, tout est si flou
Il n'y a plus rien à comprendre
[Whisper] Dis-moi... encore...
C'est l'heure bleue, le temps s'arrête
La pluie dessine des secrets sur tes mains
Une caresse, une simple silhouette
On oublie tout, on efface demain
Tout est si calme, la nuit est parfaite
Juste nous deux...
L'heure bleue...
Ne dis rien.
По-русски:
Небо колеблется между тенью и днём, и твоя кожа становится единственным пейзажем.
Мы стираем следы наших долгих окольных путей, чтобы сохранить только этот последний мираж.
Город засыпает, тишина тяжёлая.
Мы тихо выскальзываем из своих клеток.
Только шёпот, крик о помощи, написанный на пустоте вместо послания.
Синий час: время останавливается.
Дождь рисует секреты на её ладонях.
Ласка, простой силуэт.
Мы забываем всё, вычеркиваем завтра.
Всё так спокойно, ночь совершенна.
Уже не понять, кто заставляет дрожать стёкла этой комнаты, ветер или мы сами.
Мир огромен, но ей всё равно.
У него глаза цвета янтаря.
Они ищут север и падают на колени среди декораций с пепельными отблесками.
Ничто не реально, всё так смутно, и понимать больше нечего.
Шёпот: скажи мне... ещё...
Синий час: время останавливается.
Дождь рисует секреты на её ладонях.
Ласка, простой силуэт.
Мы забываем всё, вычеркиваем завтра.
Всё так спокойно, ночь совершенна.
Только они вдвоём... синий час... Не говори ничего.
Фотографии

5.Nuit de Velours
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le velours noir de la nuit nous habille
On oublie les gens, on oublie la ville
Ton regard brille comme une lueur fragile
Dans cet océan, on reste immobiles
Le passé s'éloigne, il devient inutile
On cherche la paix, on cherche l'idylle
Rien n'est gravé, tout est volatil
C’est une nuit de velours, un rêve de coton
Où l'on perd le nord, où l'on perd la raison
On s’aime sans bruit, on s’aime sans nom
Dans le silence pur de cette saison
Le rideau tremble au souffle du soir
On n’a plus besoin de savoir pour voir
Tout est ici, dans ce miroir noir
Où se reflètent nos soifs et nos devoirs
C’est une trêve, un dernier pouvoir
Qu’on s’accorde enfin, avant de se revoir
C’est une nuit de velours, un rêve de coton
Où l'on perd le nord, où l'on perd la raison
On s’aime sans bruit, on s’aime sans nom
Dans le silence pur de cette saison
Velours...
Sommeil...
Nuit.
По-русски:
Чёрный бархат ночи одевает нас.
Мы забываем людей, мы забываем город.
Твой взгляд сияет, как хрупкий огонёк, в этом океане мы остаёмся неподвижными.
Прошлое отдаляется, оно становится бесполезным.
Мы ищем покоя, мы ищем идиллию.
Ничего не выгравировано, всё летуче.
Это бархатная ночь, хлопковая мечта, где теряешь север, где теряешь разум.
Мы любим друг друга без шума, мы любим друг друга без имени, в чистой тишине этого сезона.
Занавеска дрожит от вечернего дыхания.
Нам больше не нужно знать, чтобы видеть.
Всё здесь, в этом чёрном зеркале, где отражаются наши жажды и наши долги.
Это передышка, последняя власть, которую мы наконец даём себе, прежде чем увидеться снова.
Это бархатная ночь, хлопковая мечта, где теряешь север, где теряешь разум.
Мы любим друг друга без шума, мы любим друг друга без имени, в чистой тишине этого сезона.
Бархат... Сон... Ночь.
Фотографии

6.Bleu Pétrole
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le ciel... couleur pétrole.
On perd... le... con-trôle.
On joue... un... drôle... de rôle.
Tes lèvres... froid-es.
Mes mains... adroit-es.
Les rues sont... trop... étroit-es.
C'est bleu. Bleu. Bleu.
Comme le feu.
On est... deux.
Seu-le-ment... deux.
L'as-phalte... fume.
L'am-our... s'en-rhume.
Dans... l'a-mer-ti-tume.
On... s'est... per-dus.
Trop... vite.
Trop... tard.
Regarde... le... brouil-lard.
Un... deux... un... deux...
C'est bleu. Bleu. Bleu.
Comme le feu.
On est... deux.
Pét-role.
По-русски:
Небо... цвета нефти.
Мы теряем... контроль.
Мы играем... странную... роль.
Твои губы... холодные.
Мои руки... ловкие.
Улицы слишком... узкие.
Это синева.
Синева.
Синева.
Как огонь.
Нас... двое.
Только... двое.
Асфальт... дымится.
Любовь... простужается.
В... горечи.
Мы... потерялись.
Слишком... быстро.
Слишком... поздно.
Смотри... на туман.
Раз... два... раз... два...
Это синева.
Синева.
Синева.
Как огонь.
Нас... двое.
Нефть.
Фотографии

7.Le Quai des Brumes
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le brouillard lèche les pierres du vieux quai
Un navire part, sans jamais s'expliquer
Je regarde l'eau, je regarde le passé
Dans ce miroir, tout semble fracassé
Le vent me souffle un refrain effacé
D'un amour tendre, d'un amour lassé
Tout est si calme, le monde est blessé
C'est la brume qui nous cache le ciel
Un manteau gris, un adieu éternel
Rien n'est plus doux, rien n'est plus cruel
Que ce voyage au goût de cannelle
Tes pas s'éloignent dans la nuit de coton
Je perds ta trace, je perds ton prénom
Le silence est roi, le silence a raison
De nos promesses, de nos trahisons
On s'est aimés au-delà du soupçon
Mais le jour vient, avec sa déraison
Tout s'évapore, comme une chanson
C'est la brume qui nous cache le ciel
Un manteau gris, un adieu éternel
Rien n'est plus doux, rien n'est plus cruel
Que ce voyage au goût de cannelle
La brume...
Partir...
Enfin.
По-русски:
Туман лижет камни старого причала.
Корабль уходит, так ничего и не объяснив.
Я смотрю на воду, я смотрю на прошлое.
В этом зеркале всё кажется разбитым.
Ветер нашептывает мне стёртый припев о нежной любви, об уставшей любви.
Всё так спокойно, мир ранен.
Это туман скрывает от нас небо.
Серое пальто, вечное прощание.
Нет ничего слаще, нет ничего жесточе, чем это путешествие со вкусом корицы.
Твои шаги удаляются в хлопковой ночи.
Я теряю твой след, я теряю твоё имя.
Тишина — король, тишина права: о наших обещаниях, о наших изменах.
Мы любили друг друга вне подозрений.
Но день приходит со своим безумием.
Всё испаряется, как песня.
Это туман скрывает от нас небо.
Серое пальто, вечное прощание.
Нет ничего слаще, нет ничего жесточе, чем это путешествие со вкусом корицы.
Туман... Уехать... Наконец.
Фотографии

8.La Chambre de Verre
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Les murs sont fins comme du papier de soie
Le monde extérieur n'a plus aucune voix
Je compte tes souffles, je perds la foi
Dans cette prison où je suis reine et toi roi
Le temps s'effrite, il coule entre mes doigts
Comme un secret qu'on ne garde que pour soi
On est fragiles, on est de glace et de froid
C’est notre chambre de verre, un abri fragile
Où nos cœurs de pierre deviennent d’argile
Rien n'est sérieux, tout est si docile
Dans cet amour, si pur et si difficile
Ne dis plus rien, laisse le vent parler
On a déjà tout dit, on a tout installé
Nos ombres dansent, elles semblent s'en aller
Vers un horizon qu'on n'a pas encore foulé
Le ciel est noir, il semble s'écrouler
Mais dans tes bras, je me laisse couler
Tout est fini, tout vient de s'envoler
C’est notre chambre de verre, un abri fragile
Où nos cœurs de pierre deviennent d’argile
Rien n'est sérieux, tout est si docile
Dans cet amour, si pur et si difficile
De verre...
Tout se brise...
Doucement.
По-русски:
Стены тонки, как шёлковая бумага.
Внешний мир больше не имеет голоса.
Я считаю твои вздохи, я теряю веру в этой тюрьме, где я королева, а ты король.
Время крошится, оно течёт между моими пальцами, как тайна, которую хранят только для себя.
Мы хрупки, мы из льда и холода.
Это наша стеклянная комната, хрупкое убежище, где наши каменные сердца становятся глиняными.
Ничто не серьёзно, всё так послушно в этой любви, такой чистой и такой трудной.
Ничего больше не говори, пусть ветер говорит.
Мы уже всё сказали, мы всё устроили.
Наши тени танцуют, они будто уходят к горизонту, по которому мы ещё не ступали.
Небо чёрное, оно будто рушится.
Но в твоих объятиях я позволяю себе течь.
Всё кончено, всё только что улетело.
Это наша стеклянная комната, хрупкое убежище, где наши каменные сердца становятся глиняными.
Ничто не серьёзно, всё так послушно в этой любви, такой чистой и такой трудной.
Из стекла... Всё разбивается... Тихо.
Фотографии

9.Les Yeux Fermés
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Je ferme les yeux pour ne voir que ton âme
Le monde s'éteint, il n'y a plus de drame
Juste cette lueur, juste cette flamme
Qui brûle en silence, sans faire de vacarme
On glisse doucement, on quitte le vacarme
Dans tes bras chauds, je pose mes armes
Le temps s'arrête, il n'y a plus d'alarme
Les yeux fermés, je dessine ton visage
Un pays pur, un dernier voyage
Pas de frontières, pas de naufrage
Juste la paix, au-delà de l'orage
Ta main sur la mienne, un langage muet
Tout ce qu'on sait, tout ce qu'on souhaitait
Se réalise ici, dans ce secret complet
Le ciel peut tomber, je ne m'inquiétais
Plus de demain, plus de regrets secrets
On est enfin ce qu'on devait être
Deux ombres nues, prêtes à renaître
Les yeux fermés, je dessine ton visage
Un pays pur, un dernier voyage
Pas de frontières, pas de naufrage
Juste la paix, au-delà de l'orage
Ferme les yeux...
Dors...
Tout va bien.
По-русски:
Я закрываю глаза, чтобы видеть только твою душу.
Мир гаснет, больше нет драмы.
Только этот огонёк, только это пламя, что горит в тишине, не шумя.
Мы тихо скользим, мы покидаем шум.
В твоих тёплых объятиях я складываю оружие.
Время останавливается, больше нет тревоги.
С закрытыми глазами я рисую твоё лицо.
Чистая страна, последнее путешествие.
Без границ, без крушения.
Только покой, за грозой.
Твоя рука на моей, немой язык.
Всё, что мы знаем, всё, чего мы желали, сбывается здесь, в этой полной тайне.
Небо может рухнуть, я больше не волновалась бы.
Больше никакого завтра, больше тайных сожалений.
Мы наконец то, чем должны были быть.
Две нагие тени, готовые возродиться.
С закрытыми глазами я рисую твоё лицо.
Чистая страна, последнее путешествие.
Без границ, без крушения.
Только покой, за грозой.
Закрой глаза... Спи... Всё хорошо.
Фотографии

10.Mon Paris Fantôme
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Je ne t'ai vu qu'à travers les vitres de l'avion
Un nom sur un panneau, une vague direction
Mais je connais tes rues, tes secrets, ton blason
Depuis que je suis enfant, depuis ma première leçon
Dumas me chuchote à l'oreille tes mystères
Entre Athos et l'ombre d'un vieux mousquetaire
Tes pierres sont vivantes, tes ombres sont fières
C’est mon Pa-ris... fan-tôme.
Où les sou-ven-irs... sont mon seul royaume.
L’odeur du café, un croissant qu’on trempe...
Une lueur qui brûle, comme une vieille lampe.
Je n'y suis pas... mais j'y suis.
On dit que la Seine coule comme un long regret
Mais pour moi elle chante ce que j'ai toujours cru vrai
Ratatouille en cuisine, un parfum de secret
Et le pas de Richelieu dans un couloir discret
Je n'ai jamais marché sur ton pavé mouillé
Mais mon cœur connaît chaque coin ensoleillé
D'un Paris rêvé, d'un Paris oublié
Charles de Gaulle...
Si loin...
Si proche...
C’est mon Paris fan-tôme.
Où les souvenirs sont mon seul royaume.
L’odeur du café, un croissant qu’on trempe...
Une lueur qui brûle, comme une vieille lampe.
Masquer... le pain...
Dans le noir...
Adieu, mon ami.
По-русски:
Я видела тебя лишь сквозь стёкла самолёта.
Имя на табличке, смутное направление.
Но я знаю твои улицы, твои тайны, твой герб с тех пор, как я была ребёнком, с моего первого урока.
Дюма шепчет мне на ухо твои тайны между Атосом и тенью старого мушкетёра.
Твои камни живы, твои тени горды.
Это мой Па-риж... призрак.
Где воспо-мина-ния... моё единственное королевство.
Запах кофе, круассан, который макают... Огонёк, что горит, как старая лампа.
Меня там нет... но я там.
Говорят, Сена течёт, как долгое сожаление.
Но для меня она поёт то, во что я всегда верила.
Рататуй (овощное рагу, блюдо из мультфильма про крысёнка-повара) на кухне, аромат тайны и шаг Ришелье в тихом коридоре.
Я никогда не ходила по твоей мокрой брусчатке, но моё сердце знает каждый солнечный уголок Парижа мечты, забытого Парижа.
Шарль де Голль... Так далеко... Так близко...
Это мой Париж-призрак.
Где воспоминания — моё единственное королевство.
Запах кофе, круассан, который макают... Огонёк, что горит, как старая лампа.
Masquer... le pain... (оставлено как в оригинале по просьбе автора).
В темноте... Прощай, мой друг.
Фотографии

Watch: Céline Gem on YouTube

1.L’Incurable
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le ciel a la couleur d’un vieux film qui s’efface
Je marche dans Paris sans laisser de trace
Les boulevards sont vides, les statues sont de glace
Et mon ombre, ce soir, a pris toute ma place.
J’ai vendu mes larmes pour un peu de lumière
J’ai brûlé mes ponts, j’ai craché sur mes prières
Dans les bars de nuit, sous la poussière des verres
Je cherche un visage qui ne soit pas de pierre.
On m’a dit que le temps soignait toutes les plaies
C’est un mensonge d’enfant, une affreuse vérité
Le temps ne soigne rien, il étouffe les voix
Le cri de la bête qui s’endort sous mon toit.
Je suis l’incurable d’un mal sans racines
Une dose de bleu, une goutte de morphine
Je chante pour les spectres, je danse sur des ruines
Et le vent de la Seine me scie les narines.
C’est une maladie que je porte en moi
Un amour sans visage, un froid sans toit
Je suis la chanson que personne n’écoute
La fin du voyage, le dernier doute.
Regarde-moi bien, je suis ton miroir
Celle qui n’a plus peur de rester dans le noir
L’incurable amie de tes propres déboires
Le dernier chapitre de notre histoire.
Saint-Germain se meurt sous un linceul de brume
Les poètes ont peur, ils cachent leurs plumes.
J’ai bu l’encre noire de mes propres regrets
Pour ne plus jamais voir ce que j’ai fait.
Une cigarette qui s'éteint dans la flaque
Le bruit de mon cœur qui claque et qui craque
Je ne suis plus qu’un écho, une simple attaque
De mélancolie pure, un dernier ressac.
C’est une maladie que je porte en moi
Un amour sans visage, un froid sans toit
Je suis la chanson que personne n’écoute
La fin du voyage, le dernier doute.
Regarde-moi bien, je suis ton miroir
Celle qui n’a plus peur de rester dans le noir
L’incurable amie de tes propres déboires
Le dernier chapitre de notre histoire.
Incurable...
Le piano détonne.
Le silence me pardonne.
Adieu, Paris.
По-русски:
Небо цвета старого выцветающего фильма.
Она идёт по Парижу, не оставляя следов: пустые бульвары, ледяные статуи, и её собственная тень заняла её место.
Она продала слёзы за глоток света, сожгла мосты, плюнула на молитвы.
По ночным барам, в пыли бокалов, она ищет лицо, которое не было бы каменным.
Ей говорили, что время лечит все раны, но это детская ложь и страшная правда: время ничего не лечит, оно лишь душит голоса, усыпляет зверя, что рычит у неё под крышей.
Она неизлечима от болезни без корней, поёт для призраков, танцует на руинах, и ветер с Сены режет ноздри.
Она носит в себе эту болезнь: любовь без лица, холод без крыши.
Она песня, которую никто не слушает, конец пути, последнее сомнение.
«Посмотри на меня внимательно, я твоё зеркало, та, что больше не боится оставаться в темноте, неизлечимая подруга твоих собственных бед, последняя глава нашей истории».
Сен-Жермен умирает под саваном тумана, поэты боятся и прячут перья.
Она выпила чёрные чернила собственных сожалений, чтобы больше не видеть, что натворила.
Сигарета гаснет в луже, сердце стучит и трещит.
Она уже лишь эхо, простой приступ чистой меланхолии, последний откат волны.
Неизлечимая... Пианино фальшивит.
Тишина её прощает.
Прощай, Париж.
Фотографии

2.Sous le même parapluie
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le pavé brille comme un miroir ancien
L'eau dégouline, mais je ne sens rien
Le ciel est gris, mais mon cœur est en fête
Sous ce dôme de soie, juste au-dessus de nos têtes.
Les flaques d'eau dansent sous mes pas légers
Le monde est flou, tout semble avoir changé.
Laisse les nuages pleurer sur la ville
Près de toi, l'orage devient si fragile
Je serre le manche, je protège ton épaule
Dans ce petit monde, nous jouons les plus beaux rôles.
Qu’importe la boue, qu’importe le vent
On marche doucement, on a tout notre temps.
Sous le même parapluie, on défie la pluie
Un abri de fortune au milieu de la nuit
Les gouttes résonnent comme un vieux piano
Et Paris s'efface derrière le rideau d'eau.
On n’a pas besoin de soleil, ni d’été
Tant qu’on a ce cercle pour nous abriter.
[Male Voice] Regarde cette flaque, c’est un océan.
[Female Voice] Traversons-le vite, comme des enfants.
[Duet] On se moque des gens qui courent s'abriter
Nous, on a trouvé l'endroit où s'arrêter.
Sous le même parapluie, on défie la pluie
Un abri de fortune au milieu de la nuit
Les gouttes résonnent comme un vieux piano
Et Paris s'efface derrière le rideau d'eau.
On n’a pas besoin de soleil, ni d’été
Tant qu’on a ce cercle pour nous abriter.
[Female Voice] Encore un pas...
[Male Voice] Jusqu'au bout du quai.
[Female Voice] Sous la pluie...
[Male Voice] Avec toi.
По-русски:
Брусчатка блестит как старинное зеркало, вода стекает, но она ничего не чувствует.
Небо серое, а сердце празднует: над их головами купол из шёлка.
Лужи танцуют под лёгкими шагами, мир расплывчат, всё будто изменилось.
Пусть тучи плачут над городом: рядом с ним гроза становится хрупкой.
Она крепче сжимает ручку зонта, прикрывает его плечо.
В этом маленьком мирке они играют самые прекрасные роли.
Плевать на грязь, плевать на ветер, они идут не спеша, у них всё время мира.
Под одним зонтом они бросают вызов дождю, это их импровизированное убежище посреди ночи.
Капли звенят как старое пианино, и Париж стирается за занавесом воды.
Им не нужны ни солнце, ни лето, пока есть этот круг, что их укрывает.
Он: «Смотри на эту лужу, это океан».
Она: «Перейдём его скорее, как дети».
Вместе: «Нам смешны люди, что бегут прятаться, мы нашли место, где остановиться».
Ещё шаг... до конца набережной.
Под дождём... с тобой.
Фотографии

3.Premier Rayon
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le café fume déjà dans la cuisine
L'odeur du pain chaud, une caresse divine
La boulangerie s'éveille au coin de la rue
Et moi, je rêve encore, à peine revenue.
Je sens ton souffle, si lent et si doux
Le monde s'arrête, ici, entre nous.
Ne bouge pas, reste encore un instant
Le soleil se moque du passage du temps
Écoute la ville qui commence à gronder
Les klaxons au loin, les pavés réveillés.
Mais ici, sous la couette, le silence est roi
Et le premier rayon se pose sur toi.
[Female Voice] Regarde qui arrive, le nez au bord du lit.
[Male Voice] C'est Westik, il veut sa place lui aussi.
[Female Voice] Allez, viens là, petit monstre de soie.
[Duet] On est trois ce matin, sous le même toit.
Rien n'est plus beau que ce réveil à deux
Quand le ciel hésite entre le gris et le bleu
L'odeur du matin, le goût du bonheur
Battant la mesure au rythme de nos cœurs.
Le soleil nous nargue, il veut nous chasser
Mais on a toute la vie pour commencer.
La lumière nous chatouille, elle veut nous punir
De rester au lit sans vouloir en sortir.
[Duet] Mais le monde attendra, qu'il crie qu'il chante
La plus belle des routes, c'est celle qui nous tente...
Ici, dans tes bras, là où tout commence.
[Male Voice] Encore un café ?
[Female Voice] Juste cinq minutes...
[Male Voice] D'accord.
[Céline] Merci.
По-русски:
В кухне уже дымится кофе, запах горячего хлеба, божественная ласка.
Булочная просыпается на углу улицы, а она ещё дремлет, едва вернувшись из сна.
Она чувствует его дыхание, такое медленное и нежное.
Мир останавливается здесь, между ними.
«Не двигайся, останься ещё на миг.
Солнце смеётся над ходом времени.
Послушай, город начинает гудеть: далёкие клаксоны, проснувшаяся брусчатка.
Но здесь, под одеялом, царит тишина, и первый луч ложится на тебя».
Она: «Смотри, кто идёт, нос у края кровати».
Он: «Это Вестик, ему тоже нужно его место».
Она: «Иди сюда, маленький шёлковый монстр».
Вместе: «Нас трое этим утром под одной крышей».
Нет ничего прекраснее, чем просыпаться вдвоём, когда небо колеблется между серым и синим.
Запах утра, вкус счастья, отбивающего такт в ритме их сердец.
Солнце их дразнит, хочет выгнать, но у них вся жизнь, чтобы начать.
Свет их щекочет, будто наказывает за то, что они остаются в постели и не хотят вставать.
Но мир подождёт, пусть кричит и поёт: самая прекрасная дорога та, что их манит... Здесь, в его объятиях, где всё начинается.
«Ещё кофе?»
«Всего пять минут...» «Ладно».
«Спасибо».
Фотографии

4.Vieux Bouquinistes
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Regarde ces boîtes vertes le long du quai
Des trésors de papier que le vent fait trembler
Une vieille édition, une page cornée
Le parfum des années qui se sont envolées.
Je cherche une histoire que je ne connais pas
Un poème oublié qui ne parle que de toi.
Le vieux marchand sourit derrière son journal
Il connaît chaque livre, chaque page, chaque bal
Il nous regarde passer, la main dans la main
Comme si nous étions les héros d'un dessin.
Tiens, regarde ce livre, il a ta couleur
Celle de tes yeux quand tu parles du bonheur.
[Female Voice] Oh, une carte postale de mil neuf cent deux !
[Male Voice] Regarde l'écriture, ils étaient amoureux.
[Female Voice] "Je t'attends à Paris..."
[Male Voice] "Sous le ciel de minuit..."
[Duet] Rien n'a vraiment changé, ici, dans notre vie.
Sur les quais de la Seine, le temps s'est arrêté
Entre un livre de cendre et un rêve d'été
On marche sans but, on glane des souvenirs
On invente des mots pour ne plus s'enfuir.
Le vent de la rivière nous souffle des secrets
Et Paris nous murmure qu'il n'est jamais trop tard.
Un vieux Dumas, un poète maudit
On emporte un morceau de cette ville infinie.
On n'a pas besoin de boussole ni de plan
On suit juste le cours de ce fleuve géant...
On se perd pour mieux se retrouver, doucement.
[Male Voice] On le garde celui-là ?
[Female Voice] Oui, il sent la rose et la pluie.
[Male Voice] Comme toi.
[Female Voice] Allez, viens... on continue ?
По-русски:
Зелёные ящики вдоль набережной, бумажные сокровища, которые треплет ветер.
Старое издание, загнутая страница, аромат улетевших лет.
Она ищет историю, которой не знает, забытое стихотворение, которое говорит только о нём.
Старый торговец улыбается из-за газеты, он знает каждую книгу, каждую страницу.
Он смотрит, как они проходят рука в руке, будто они герои рисунка.
«Смотри, эта книга твоего цвета, цвета твоих глаз, когда ты говоришь о счастье».
Она: «О, открытка тысяча девятьсот второго года!»
Он: «Смотри на почерк, они были влюблены».
Она: «Жду тебя в Париже...» Он: «Под полуночным небом...» Вместе: «Здесь, в нашей жизни, ничего по-настоящему не изменилось».
На набережных Сены время остановилось, между книгой из пепла и летней мечтой.
Они идут без цели, подбирают воспоминания, выдумывают слова, чтобы больше не убегать.
Речной ветер нашептывает им секреты, и Париж бормочет, что никогда не поздно.
Старый Дюма, проклятый поэт, они уносят с собой кусочек этого бесконечного города.
Им не нужны ни компас, ни план, они просто следуют течению этой огромной реки... Теряются, чтобы нежно найтись снова.
«Оставим эту?»
«Да, она пахнет розой и дождём».
«Как ты».
«Пошли... продолжим?»
Фотографии

5.Sourire de la Foule
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
La pyramide brille sous un soleil de plomb
On entre dans le calme, au cœur du Panthéon
Moi je m’en moque un peu de la Joconde en cage
Je préfère regarder ces drôles de visages.
Regarde ce monsieur, si petit, si pressé
Avec son appareil plus grand que son nez.
C’est le ballet des flashs, la danse des selfies
Tout le monde veut sa part de ce paradis
Ils courent après le temps, ils courent après l'image
Pendant que nous, mon cœur, on reste sur la plage.
Regarde ces amoureux, cachés derrière un pilier
Ils s’embrassent en secret, ils ont tout oublié.
[Female Voice] Elle sourit à qui, tu crois, la Mona ?
[Male Voice] À nous, parce qu’on est les seuls à ne pas la regarder.
[Female Voice] Chut ! On va nous entendre.
[Male Voice] Personne n'écoute, ils sont tous occupés.
[Duet] C’est le plus beau spectacle de tout le quartier.
Au milieu du Louvre, on ne voit que nous
Le monde s'agite, le monde devient fou
Ils cherchent le génie dans un cadre doré
Mais le vrai chef-d'œuvre, c'est de t'aimer.
Le marbre est si froid, mais ton bras est si chaud
On est les intrus de ce grand tableau.
Laissons-les courir, laissons-les flasher
On a tout l'infini pour se cacher.
On n’a pas besoin de cadres, ni de musée
Pour savoir que la vie est une œuvre d'art osée...
On sort par la grande porte, le cœur léger.
[Female Voice] Tu as pris une photo ?
[Male Voice] Non, j'ai tout ici.
[Female Voice] Bien joué.
[Male Voice] On va où maintenant ?
[Female Voice] Là où le vent nous mène.
По-русски:
Пирамида сияет под свинцовым солнцем, они входят в тишину, в самое сердце Пантеона.
Ей, в общем-то, плевать на Джоконду в клетке, ей интереснее разглядывать забавные лица.
Смотри на этого господина, такого маленького, такого спешащего, с фотоаппаратом больше собственного носа.
Это балет вспышек, танец селфи: все хотят свой кусок этого рая.
Они гонятся за временем, гонятся за картинкой, а они, сердце её, остаются на пляже.
Смотри на этих влюблённых, спрятавшихся за колонной, они целуются тайком, они всё забыли.
Она: «Как ты думаешь, кому улыбается Мона?»
Он: «Нам, потому что мы единственные, кто на неё не смотрит».
Она: «Тсс!
Нас услышат».
Он: «Никто не слушает, все заняты».
Вместе: «Это самое прекрасное зрелище во всём квартале».
Посреди Лувра они видят только друг друга.
Мир суетится, мир сходит с ума.
Они ищут гения в золочёной раме, но настоящий шедевр, это любить тебя.
Мрамор так холоден, но твоя рука так тепла.
Они чужаки в этой большой картине.
Пусть бегут, пусть вспыхивают, у них вся бесконечность, чтобы спрятаться.
Им не нужны ни рамы, ни музей, чтобы знать: жизнь, это дерзкое произведение искусства... Они выходят через большие двери с лёгким сердцем.
«Ты сфотографировал?»
«Нет, всё здесь».
«Молодец».
«Куда теперь?»
«Куда ветер понесёт».
Фотографии

6.Ciel de Fer
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Laisse en bas les vendeurs et leurs tours en métal
On grimpe vers les nuages, c’est notre bal.
Le vent me décoiffe, il se moque de mes gants
Et Paris s’éloigne, il devient si petit, si grand.
Regarde le Champ de Mars, on dirait un tapis
Où les gens se pressent comme des petites fourmis.
On est au-dessus du bruit, au-dessus du décor
Le fer sous nos mains nous raconte ses trésors.
Les marchands de vent sont loin, leurs gadgets oubliés
Ici, on ne vend que des baisers mouillés.
La Seine serpente, un ruban d’argent pur
Et nous, on touche enfin le bleu de l’azur.
[Female Voice] J'ai le vertige !
[Male Voice] Regarde-moi, ne regarde pas en bas.
[Female Voice] C'est trop tard, je vois tout... c'est magnifique.
[Male Voice] C'est juste Paris qui essaie de nous séduire.
[Duet] On l'avait déjà choisi, non ?
Sur la tour Eiffel, le monde est à genoux
On est les rois du ciel, on se moque de tout.
Pas besoin de breloques, pas besoin de faux or
On a le plus beau des trésors.
Le vent nous embrasse, la ville nous attend
Mais ici, on est les maîtres du temps.
Une ville de lumière, une ville de velours
C'est ici qu'on a inventé l'amour.
On n’a pas besoin de preuves ni de souvenirs
On a juste ce moment pour ne plus s'enfuir...
On redescend ? Ou on reste pour toujours ?
[Female Voice] On redescend... j'ai faim.
[Male Voice] Encore un croissant ?
[Female Voice] Non, un baiser d'abord.
[Male Voice] D'accord.
[Female Voice] Merci.
По-русски:
Оставим внизу торговцев и их металлические башенки, поднимемся к облакам, это наш бал.
Ветер треплет её волосы, смеётся над её перчатками, и Париж отдаляется, становится таким маленьким, таким огромным.
Смотри на Марсово поле, похоже на ковёр, где люди толпятся как муравьи.
Они выше шума, выше декораций.
Железо под их руками рассказывает свои сокровища.
Торговцы ветром далеко, их безделушки забыты.
Здесь продают лишь влажные поцелуи.
Сена вьётся лентой чистого серебра, и они наконец касаются синевы лазури.
Она: «У меня кружится голова!»
Он: «Смотри на меня, не смотри вниз».
Она: «Поздно, я вижу всё... это великолепно».
Он: «Это просто Париж пытается нас соблазнить».
Вместе: «Мы его уже выбрали, разве нет?»
На Эйфелевой башне мир стоит на коленях.
Они короли неба, им плевать на всё.
Не нужны побрякушки, не нужно фальшивое золото, у них самое прекрасное сокровище.
Ветер их целует, город их ждёт, но здесь они хозяева времени.
Город света, город бархата, именно здесь придумали любовь.
Им не нужны ни доказательства, ни сувениры, у них лишь этот миг, чтобы больше не убегать... Спускаемся?
Или останемся навсегда?
Она: «Спускаемся... я голодна».
Он: «Ещё круассан?»
Она: «Нет, сначала поцелуй».
Он: «Ладно».
Она: «Спасибо».
Фотографии

7.Miroir de la Seine
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le bateau glisse, la ville se dédouble
Dans l’eau sombre, le ciel devient trouble.
Les façades s'écroulent dans le courant
Un Paris inversé, un rêve mouvant.
Est-ce le ciel qui commence... ou la rivière ?
Tout s'efface dans cette lumière.
Regarde le pont, là-bas, dans le noir
C’est là qu’un ange a perdu son miroir.
On navigue entre deux mondes, sans bruit
Portés par le souffle de cette douce nuit.
Les fleurs flottent, comme des adieux
Et le reflet de la ville brille dans tes yeux.
[Female Voice] On dirait qu'on vole, non ?
[Male Voice] On ne vole pas, on sombre avec élégance.
[Female Voice] Écoute... on dirait que la ville chante.
[Male Voice] "Alors on danse"... mais si doucement.
[Duet] Juste nous, et le mouvement.
Sur le miroir de la Seine, on s’égare enfin
Ni hier, ni demain, juste le creux de ta main.
Le Paris d’en haut, le Paris d’en bas
Se rejoignent ici, dans chacun de nos pas.
Laisse couler les heures, laisse couler les fleurs
On est les passagers de nos propres douceurs.
Les ponts défilent comme des années perdues
On cherche une rive qu’on n’a jamais vue.
On n'a pas besoin de terre ni de port
On est bien ici, à défier le sort...
Dans ce reflet de ville, dans ce décor.
[Female Voice] Tu vois cette fleur ?
[Male Voice] Elle va vers la mer.
[Female Voice] Comme nous.
[Male Voice] Viens contre moi.
По-русски:
Лодка скользит, город удваивается.
В тёмной воде небо мутнеет.
Фасады рушатся в течение, перевёрнутый Париж, зыбкая мечта.
Небо ли начинается... или река?
Всё стирается в этом свете.
Смотри на мост, вон там, в темноте: именно там ангел потерял своё зеркало.
Они плывут между двумя мирами, бесшумно, несомые дыханием этой нежной ночи.
Цветы плывут, как прощания, и отражение города сияет в твоих глазах.
Она: «Кажется, мы летим, правда?»
Он: «Мы не летим, мы изящно тонем».
Она: «Послушай... кажется, город поёт».
Он: «"Тогда танцуем"... но так тихо».
Вместе: «Только мы и движение».
На зеркале Сены они наконец теряются: ни вчера, ни завтра, только впадина твоей ладони.
Париж верхний, Париж нижний встречаются здесь, в каждом их шаге.
Пусть часы текут, пусть плывут цветы, они пассажиры собственной нежности.
Мосты проплывают как потерянные годы.
Они ищут берег, которого никогда не видели.
Им не нужны ни земля, ни порт, им хорошо здесь, бросая вызов судьбе... В этом отражении города, в этих декорациях.
Она: «Видишь этот цветок?»
Он: «Он плывёт к морю».
Она: «Как мы».
Он: «Иди ко мне».
Фотографии

8.Goût du Soir
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
La bougie danse entre nous deux
Reflet d'or dans le creux de tes yeux.
Le vin rouge a le goût du mystère
On oublie le bruit de la terre.
Peu importe le menu, peu importe le lieu
Tant que le temps s'arrête un peu.
La nappe à carreaux, ce vieux refrain
Le destin qui nous tient par la main.
Dehors, les ombres s'étirent sur le trottoir
Mais nous, on a tout notre temps pour y croire.
Un morceau de pain, un peu de fromage
C’est le plus beau de tous les voyages.
[Female Voice] Tu vois cette fumée ? Elle dessine ton nom.
[Male Voice] C'est juste l'hiver qui frappe à la vitre.
[Female Voice] Laisse-le frapper... on ne lui ouvrira pas.
[Male Voice] Non. On reste ici. Dans cette bulle.
Le goût du soir, le goût de l'instant
On se moque bien du passage du temps.
Dans ce bistrot caché du monde entier
On a trouvé de quoi tout oublier.
C’est une chanson douce, un parfum de velours
Le dîner secret de notre amour.
Les lumières s'éteignent, une à une
On s’en va bientôt décrocher la lune.
On n'a pas besoin de luxe ni d'apparat
On a juste ce moment, toi et moi...
Dans ce petit coin de paradis, ici-bas.
[Female Voice] Regarde, il pleut encore.
[Male Voice] On a le parapluie.
[Female Voice] Alors on peut marcher longtemps.
По-русски:
Свеча танцует между ними.
Золотой отблеск в глубине твоих глаз.
У красного вина вкус тайны, они забывают шум земли.
Неважно меню, неважно место, лишь бы время хоть немного остановилось.
Клетчатая скатерть, старый припев, судьба, держащая их за руку.
Снаружи тени тянутся по тротуару, но у них всё время мира, чтобы в это верить.
Кусок хлеба, немного сыра, это самое прекрасное из всех путешествий.
Она: «Видишь этот дым?
Он рисует твоё имя».
Он: «Это просто зима стучится в окно».
Она: «Пусть стучится... мы ей не откроем».
Он: «Нет.
Останемся здесь.
В этом пузыре».
Вкус вечера, вкус мгновения, им плевать на ход времени.
В этом бистро, спрятанном от всего мира, они нашли, чем всё забыть.
Это нежная песня, бархатный аромат, тайный ужин их любви.
Огни гаснут один за другим, скоро они пойдут снимать луну.
Им не нужны ни роскошь, ни пышность, у них лишь этот миг, ты и я... В этом маленьком уголке рая, здесь, внизу.
Она: «Смотри, опять дождь».
Он: «У нас есть зонт».
Она: «Тогда можем идти долго».
Фотографии

9.Gratitude des Feuilles
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Regarde ces feuilles qui dansent au vent
Un tapis d'or pour nos pas tremblants.
Je donne un coup de pied dans mes souvenirs
Et je les regarde s'épanouir.
Merci pour ce rire, merci pour ce jour
Qui s'habille de soie... et d'amour.
La lune nous guette entre deux marronniers
Elle nous suit, comme un vieux douanier.
On a glané tant de lumière aujourd'hui
Qu'on pourrait éclairer toute la nuit.
Chaque moment, chaque mot, chaque geste
C’est tout ce qui nous reste, le plus beau reste.
[Female Voice] Tu te souviens du Louvre ? Et du petit japonais ?
[Male Voice] Et de la pluie sur le quai...
[Female Voice] C'était parfait, non ?
[Male Voice] C'était nous. Simplement nous.
[Duet] Et c'est bien plus que tout.
On ramasse les miettes de ce grand bonheur
Pour les garder bien au chaud dans nos cœurs.
Le parc est désert, le monde est parti
On est les seuls rois de ce paradis.
Merci pour le rire, merci pour le jour
Le plus beau voyage, c'est ce long retour.
Les ombres s'étirent, le froid nous réveille
Mais dans nos esprits, le soleil sommeille.
On n'a plus besoin de courir, ni de chercher
On a trouvé l'endroit où se cacher...
Juste là, dans la paix de ce soir d'été.
[Female Voice] On est presque arrivés ?
[Male Voice] On n'est jamais pressés.
[Female Voice] Regarde l'étoile, là-bas...
[Male Voice] C'est la nôtre.
По-русски:
Смотри, как листья танцуют на ветру, золотой ковёр под их дрожащими шагами.
Она пинает свои воспоминания и смотрит, как они распускаются.
Спасибо за этот смех, спасибо за этот день, что одевается в шёлк... и в любовь.
Луна подглядывает между каштанами, следует за ними, как старый таможенник.
Они насобирали столько света за сегодня, что могли бы осветить всю ночь.
Каждый миг, каждое слово, каждый жест, это всё, что у них остаётся, самое прекрасное остаётся.
Она: «Помнишь Лувр?
И маленького японца?»
Он: «И дождь на набережной...» Она: «Это было идеально, правда?»
Он: «Это были мы.
Просто мы».
Вместе: «А это куда больше всего».
Они подбирают крошки этого огромного счастья, чтобы хранить их в тепле своих сердец.
Парк пуст, мир ушёл, они единственные короли этого рая.
Спасибо за смех, спасибо за день, самое прекрасное путешествие, это долгое возвращение.
Тени тянутся, холод их будит, но в их душах дремлет солнце.
Им больше не нужно бежать или искать, они нашли место, где спрятаться... Прямо здесь, в покое этого летнего вечера.
Она: «Мы почти пришли?»
Он: «Мы никогда не спешим».
Она: «Смотри, звезда, вон там...» Он: «Это наша».
Фотографии

10.Taxi pour Demain
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Les néons dansent sur le tableau de bord
La ville s’efface, elle s’endort très fort.
On glisse comme une ombre, sans faire de bruit
Deux passagers clandestins au cœur de la nuit.
Le moteur chante une vieille chanson
On rentre enfin, on quitte l'horizon.
Je regarde les vitrines qui défilent en flou
Le monde est immense, mais il tient entre nous.
L’odeur du cuir, le froid sur la vitre
On ferme le livre, on finit le chapitre.
C’était un beau voyage, un jour de lumière
Le plus beau cadeau, c'est cette atmosphère.
[Female Voice] Regarde, la lumière est restée allumée.
[Male Voice] C'est pour nous dire qu'on nous attendait.
[Female Voice] J'entends déjà Alex qui gratte derrière la porte.
[Male Voice] Il sait qu'on arrive... il le sent, peu importe.
[Duet] On est enfin là.
Le retour à la maison, le port après l'orage
Le dernier arrêt de notre beau voyage.
Les clefs qui résonnent, le bonheur qui nous guette
Une journée parfaite qui s'arrête net.
On pose nos manteaux, on pose nos soucis
C'est ici que commence le reste de notre vie.
Le silence nous accueille, le calme nous embrasse
Dans ce petit monde, tout reprend sa place.
On n'a pas besoin de parler, ni de rien
On a juste la chance d'être enfin bien...
Dans cette chaleur, ce destin qui nous tient.
[Female Voice] Coucou mon grand... tu nous as manqué.
[Male Voice] Allez, viens là, Alex.
[Female Voice] On reste ensemble maintenant ?
[Male Voice] Pour toujours.
По-русски:
Неон танцует на приборной панели.
Город стирается, засыпает очень крепко.
Они скользят как тень, бесшумно, двое тайных пассажиров в сердце ночи.
Мотор поёт старую песню, они наконец возвращаются, покидают горизонт.
Она смотрит на витрины, проплывающие в расфокусе.
Мир огромен, но он помещается между ними.
Запах кожи, холод на стекле.
Они закрывают книгу, заканчивают главу.
Это было прекрасное путешествие, день света, самый красивый подарок, это атмосфера.
Она: «Смотри, свет оставили включённым».
Он: «Это чтобы сказать, что нас ждали».
Она: «Я уже слышу, как Вестик скребётся за дверью».
Он: «Он знает, что мы едем... он чувствует, неважно как».
Вместе: «Мы наконец здесь».
Возвращение домой, порт после шторма, последняя остановка их прекрасного путешествия.
Ключи звенят, счастье их подстерегает, идеальный день обрывается разом.
Они снимают пальто, снимают заботы, именно здесь начинается остаток их жизни.
Тишина их встречает, спокойствие их обнимает.
В этом маленьком мире всё встаёт на свои места.
Им не нужно говорить, ничего не нужно, им просто повезло наконец быть хорошо... В этом тепле, в этой судьбе, что их держит.
Она: «Привет, мой большой... ты скучал».
Он: «Иди сюда, Вестик».
Она: «Мы теперь останемся вместе?»
Он: «Навсегда».
Фотографии

Watch: Céline Gem on YouTube

1.Vino y Ceniza
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
El humo dibuja tu nombre en el aire
Un rastro de fuego que no quiere arder
Buscamos refugio en este desaire
Bebiendo la noche hasta desaparecer
No hay más destinos, no hay más donaire
Solo esta sed que nos hace perder
La luz se apaga, comienza el baile
De dos extraños que quieren volver
Vino y ceniza en la madrugada
Una caricia, una mirada cansada
No queda nada de la vieja coartada
Solo tu voz, por el miedo empañada
Madrid se duerme, tú estás callada
El hielo golpea el cristal del olvido
Marcando las horas que no volverán
Todo el amor que nos hemos debido
Se funde en las sombras que nos salvarán
Un beso amargo, un sueño perdido
Son los secretos que nos matarán
En este refugio, en este nido
Donde los besos nunca bastarán
Vino y ceniza en la madrugada
Una caricia, una mirada cansada
No queda nada de la vieja coartada
Solo tu voz, por el miedo empañada
Madrid se duerme, tú estás callada
Ceniza...
Solo ceniza...
Duérmete.
По-русски:
Дым рисует твоё имя в воздухе.
След огня, который не хочет гореть.
Мы ищем убежища в этом пренебрежении, допивая ночь до исчезновения.
Больше нет судеб, больше нет изящества.
Только эта жажда, что заставляет нас теряться.
Свет гаснет, начинается танец двух незнакомцев, которые хотят вернуться.
Вино и пепел на рассвете.
Ласка, усталый взгляд.
Ничего не осталось от старого алиби.
Только твой голос, затуманенный страхом.
Мадрид засыпает, ты молчишь.
Лёд бьёт по стеклу забвения, отмеряя часы, которые не вернутся.
Вся любовь, которой мы были друг другу должны, тает в тенях, что спасут нас.
Горький поцелуй, потерянный сон — это тайны, что убьют нас.
В этом убежище, в этом гнезде, где поцелуев никогда не будет достаточно.
Вино и пепел на рассвете.
Ласка, усталый взгляд.
Ничего не осталось от старого алиби.
Только твой голос, затуманенный страхом.
Мадрид засыпает, ты молчишь.
Пепел... Только пепел... Спи.
Фотографии

2.Tibidabo (La luz de tus ojos)
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Escaleras de caracol, un laberinto de piedra
Subíamos al cielo en nuestra pequeña guarida
Barcelona a tus pies, envuelta en hiedra
Y el mundo parecía una herida... curada.
Helado azul, el sabor de un verano eterno
Loros verdes gritando en el Barrio Gótico
Tus ojos brillaban, lejos del invierno
En un tiempo dulce... casi hipnótico.
Ti-bi-da-bo.
Donde el sol se... par-ó.
Tu mirada de luz...
Que el tiempo... se llevó.
Sagrada Fa-mi-lia... y el miedo... mur-ió.
Calzone en la esquina, risas con amigos del aire
Paracaidistas perdidos en el casco antiguo
Caminábamos juntos, sin ningún desaire
En un sueño limpio, en un sueño ambiguo.
Pero las paredes... ya no hablan de nosotros.
La cúpula del mundo, el brillo del puerto
Hoy son solo ecos de... rostros de otros.
Y aquel amor... se quedó... desierto.
[Whisper] Tania...
Te veo...
Barcelona...
Ti-bi-da-bo.
Donde el sol se paró.
Tu mirada de luz...
Que el tiempo se llevó.
El helado se funde.
Las escaleras... no acaban.
Tus ojos.
Tus ojos...
По-русски:
Винтовые лестницы, лабиринт из камня.
Мы поднимались к небу в нашем маленьком укрытии.
Барселона у твоих ног, обвитая плющом, и мир казался раной... исцелённой.
Синее мороженое, вкус вечного лета.
Зелёные попугаи, кричащие в Готическом квартале.
Твои глаза сияли, вдали от зимы, в сладком времени... почти гипнотическом.
Ти-би-да-бо.
Где солнце... остановилось.
Твой светящийся взгляд... который время... унесло.
Саграда Фамилия (искупительный храм Святого Семейства, знаменитая церковь Гауди в Барселоне)... и страх... умер.
Кальцоне (итальянский закрытый пирог, как пицца-полупирог) на углу, смех с друзьями воздуха.
Парашютисты, потерявшиеся в старом городе.
Мы шли вместе, без всякого пренебрежения, в чистом сне, в двусмысленном сне.
Но стены... больше не говорят о нас.
Купол мира, блеск порта сегодня лишь отзвуки... чужих лиц.
И та любовь... осталась... пустыней.
[Шёпот] Таня... Я вижу тебя... Барселона...
Ти-би-да-бо.
Где солнце остановилось.
Твой светящийся взгляд... который время унесло.
Мороженое тает.
Лестницы... не кончаются.
Твои глаза.
Твои глаза...
Фотографии

3.Calles de Cristal
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
La ciudad es un espejo de cristal frío
Donde mis pasos suenan como un desafío
No hay nadie más, solo el viento y el río
Y este vacío... que ya es mío.
Las farolas parpadean, quieren hablar
De todo lo que... tuvimos que dejar.
En el fondo del mar... sin poder... res-pi-rar.
Ca-lles... de... cris-tal.
Un si-len-cio... fa-tal.
Donde todo... es... i-gual.
Tan... le-jos... del... final.
El alba asoma con su luz de metal
Buscando una huella, un signo vital
Pero solo queda... este portal.
De sombras blancas, de paz artificial.
Cierro los ojos, para no despertar
En este laberinto... difícil de amar.
Donde el tiempo... se ol-vi-dó... de cam-biar.
Escucha...
La ciudad...
Sss... nada...
Calles de cristal.
Un silencio fatal.
Donde todo es igual.
Tan lejos del final.
[Whisper] Sin... sa-li-da...
Cris-tal.
По-русски:
Город — зеркало из холодного хрусталя, где мои шаги звучат как вызов.
Больше никого нет, только ветер и река.
И эта пустота... что уже моя.
Фонари мигают, хотят рассказать обо всём, что... мы должны были оставить.
На дне моря... не в силах... дышать.
У-ли-цы... из... хру-ста-ля.
Мо-лча-ние... ро-ко-вое.
Где всё... оди-на-ко-во.
Так... да-ле-ко... от... кон-ца.
Рассвет выглядывает своим металлическим светом, ища след, знак жизни.
Но остался только... этот портал.
Из белых теней, из искусственного покоя.
Я закрываю глаза, чтобы не проснуться в этом лабиринте... который трудно любить.
Где время... за-бы-ло... идти.
Слушай... Город... Тсс... ничего...
Хрустальные улицы.
Роковое молчание.
Где всё одинаково.
Так далеко от конца.
[Шёпот] Без... вы-хо-да... Хрусталь.
Фотографии

4.Veneno Lento
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Ella cruza la sala como un suspiro amargo
Con el hielo en los ojos y el fuego en la voz
Te ofrece un camino, te ofrece un encargo
Que te quita el aliento y te deja sin Dios
Un veneno... lento.
Un juramento... violento.
En cada palabra, vive un tormento.
Es su forma de... mi-rar.
Sin querer... sin juz-gar.
Te enseña a... ol-vi-dar.
Como se aprende... a... llo-rar.
No busques perdón en su boca de arena
Ella olvida los nombres, ella olvida la pena
Es la dueña absoluta de toda tu cadena
Y te arrastra con ella hacia su condena
Un segundo de paz, una vida de escena
Bajo el cielo de seda de una noche llena.
Más...
Tan frío...
Mira...
Es su forma de mirar.
Sin querer... sin juzgar.
Te enseña a olvidar.
Como se aprende a llorar.
Ve-ne-no.
Len-to.
По-русски:
Она пересекает зал, как горький вздох.
С льдом в глазах и огнём в голосе.
Она предлагает тебе путь, она предлагает тебе поручение, от которого перехватывает дыхание и которое оставляет без Бога.
Яд... медленный.
Клятва... жестокая.
В каждом слове живёт мучение.
Таков её способ... смотреть.
Не желая... не судя.
Она учит тебя... забывать.
Как учатся... плакать.
Не ищи прощения в её песочных губах.
Она забывает имена, она забывает боль.
Она абсолютная хозяйка всей твоей цепи и тащит тебя за собой к своему осуждению.
Секунда покоя, жизнь спектакля под шёлковым небом полной ночи.
Больше... Так холодно... Смотри...
Таков её способ смотреть.
Не желая... не судя.
Она учит тебя забывать.
Как учатся плакать.
Яд.
Медленный.
Фотографии

5.La Última Luz
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
El cielo se rinde, se viste de azul
La tarde se apaga bajo un... tapi-z de tul.
Tu mano en la mía, como un... cons-u-l.
De un imperio que cae, sin pena y sin sul.
No busques el sol, ya no... brill-ará.
Lo que se ha ido... ya no... vuel-verá.
El tiempo es un niño... que no... jug-ará.
Es la úl-ti-ma... luz.
Carga-da... de cruz.
Donde el alma... se puso... de bruces.
Sin sombras... sin lu-ces.
Las casas se vuelven... fantasmas de cal
En este silencio... tan ar-ti-fi-cial.
Buscamos el norte... en un... mar... de sal.
Huyendo de todo... lo que es... mor-tal.
No digas mi nombre, no... hace falta ya.
La noche nos tiene... y nos... guar-dará.
La paz es un sueño... que no... cam-biará.
Es la última luz.
Cargada de cruz.
Donde el alma se puso de bruces.
Sin sombras... sin luces.
Luz...
Azul...
Nada.
По-русски:
Небо сдаётся, одевается в синее.
День гаснет под... покрывалом из тюля.
Твоя рука в моей, как... утешение империи, что падает, без жалости и без вины.
Не ищи солнца, оно больше не... засияет.
То, что ушло... больше не... вернётся.
Время — ребёнок... который не... будет играть.
Это по-след-ний... свет.
На-гру-жен-ный... крестом.
Где душа... упала... ниц.
Без теней... без огней.
Дома становятся... известковыми призраками в этой тишине... такой искусственной.
Мы ищем север... в... море... соли.
Убегая от всего... что... смертно.
Не называй моего имени, уже... не нужно.
Ночь держит нас... и нас... сохранит.
Покой — сон... который не... изменится.
Это последний свет.
Нагруженный крестом.
Где душа упала ниц.
Без теней... без огней.
Свет... Синий... Ничего.
Фотографии

6.Labios de Sal
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
La noche cae como un velo de seda
Tu sombra marca el ritmo en la pared
No queda nada, solo lo que queda
De esta sed amarga, de esta extraña red
El tiempo pasa, pero no se hospeda
Se escapa lento, como nuestra fe
Buscando el oro en esta moneda
Que lanzamos juntos, sin saber por qué
Son tus labios de sal, mi perdición
Un mapa mudo hacia el corazón
Nada es real, solo esta canción
En el silencio de nuestra habitación
Todo se olvida, menos la pasión
Cierro los ojos para verte mejor
En este cuarto donde no hay salida
Buscamos paz en medio del dolor
Como un secreto en una herida
Tu olor a lluvia, tu extraño calor
Es lo que cura mi vida perdida
Bajo la luna, perdimos el temor
A esta despedida, tan bien compartida
[Whisper] Escucha...
Bésame...
Son tus labios de sal, mi perdición
Un mapa mudo hacia el corazón
Nada es real, solo esta canción
En el silencio de nuestra habitación
Todo se olvida, menos la pasión
Solo sal...
Solo tú...
La noche termina.
По-русски:
Ночь падает, как шёлковая вуаль.
Твоя тень отбивает ритм на стене.
Ничего не осталось, только то, что осталось от этой горькой жажды, от этой странной сети.
Время проходит, но не останавливается.
Оно ускользает медленно, как наша вера, ища золото в этой монете, которую мы бросили вместе, не зная зачем.
Это твои соляные губы, моя погибель.
Немая карта к сердцу.
Ничто не реально, только эта песня в тишине нашей комнаты.
Всё забывается, кроме страсти.
Я закрываю глаза, чтобы лучше тебя видеть, в этой комнате, откуда нет выхода.
Мы ищем покоя посреди боли, как тайну в ране.
Твой запах дождя, твоё странное тепло — вот что лечит мою потерянную жизнь.
Под луной мы потеряли страх перед этим прощанием, так хорошо разделённым.
[Шёпот] Слушай... Поцелуй меня...
Это твои соляные губы, моя погибель.
Немая карта к сердцу.
Ничто не реально, только эта песня в тишине нашей комнаты.
Всё забывается, кроме страсти.
Только соль... Только ты... Ночь кончается.
Фотографии

7.Sombras en el Café
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Queda el aroma de un café amargo
Y una pregunta que no se ha querido hacer
El camino es corto, pero el viaje es largo
Cuando se trata de volver a nacer
Tu mano tiembla, yo acepto el encargo
De ser tu sombra al amanecer
Bajo este cielo, bajo este embargo
De todo lo que pudo algún día ser
Son solo sombras en el café de ayer
Un eco lejano que empieza a llover
Nada ha cambiado, lo puedes creer
Solo el deseo de no pertenecer
Las sillas vacías parecen hablar
De todos aquellos que no regresaron
Buscamos la forma de poder volar
Con las mismas alas que se nos quebraron
El silencio es oro, el silencio es mar
Donde los miedos por fin se calmaron
Es hora de irse, es hora de amar
[Whisper] Escúchame...
Ya es tarde...
Son solo sombras en el café de ayer
Un eco lejano que empieza a llover
Nada ha cambiado, lo puedes creer
Solo el deseo de no pertenecer
Sombras...
Café...
Adiós.
По-русски:
Остаётся аромат горького кофе и вопрос, который не захотели задать.
Путь короток, но путешествие длинно, когда дело касается перерождения.
Твоя рука дрожит, я принимаю поручение быть твоей тенью на рассвете.
Под этим небом, под этим эмбарго (запретом, блокадой) всего, что когда-то могло быть.
Это лишь тени во вчерашнем кафе.
Далёкое эхо, что начинает лить дождём.
Ничего не изменилось, можешь поверить.
Только желание не принадлежать.
Пустые стулья будто говорят обо всех тех, кто не вернулся.
Мы ищем способ улететь на тех же крыльях, что у нас сломались.
Тишина — золото, тишина — море, где страхи наконец успокоились.
Пора уходить, пора любить.
[Шёпот] Послушай меня... Уже поздно...
Это лишь тени во вчерашнем кафе.
Далёкое эхо, что начинает лить дождём.
Ничего не изменилось, можешь поверить.
Только желание не принадлежать.
Тени... Кофе... Прощай.
Фотографии

8.Última Noche en Sevilla
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
El azahar se quema en el jardín
La noche pesa como un mal pensamiento
Llegamos juntos hasta nuestro fin
Sin una queja, sin un lamento
Tu voz me toca como un violín
En este cuarto donde se para el viento
Buscamos paz en este polvorín
De sentimientos y de tormento
Es nuestra última noche en Sevilla
La luna rota sobre la mejilla
Nada nos queda, nada nos humilla
Solo esta llama que aún brilla
En una tierra que ya es semilla
No digas nada, deja que el calor
Nos cuente historias que ya conocemos
Buscamos sombra en medio del fragor
De este naufragio que ahora perdemos
Tu piel de arena, tu extraño sabor
Es lo que ahora por fin entendemos
Bajo la torre, bajo el dolor
De este silencio que hoy mantendemos
[Whisper] Sevilla...
No te vayas...
Es nuestra última noche en Sevilla
La luna rota sobre la mejilla
Nada nos queda, nada nos humilla
Solo esta llama que aún brilla
En una tierra que ya es semilla
Sevilla...
La noche...
Quédate.
По-русски:
Цвет апельсина (азахар — цветок апельсинового дерева, символ Андалусии) горит в саду.
Ночь тяжела, как дурная мысль.
Мы дошли вместе до нашего конца.
Без жалобы, без стенания.
Твой голос касается меня, как скрипка, в этой комнате, где останавливается ветер.
Мы ищем покоя в этом пороховом погребе чувств и мучения.
Это наша последняя ночь в Севилье.
Разбитая луна над щекой.
Нам ничего не осталось, ничто нас не унижает.
Только это пламя, что ещё светит на земле, которая уже стала семенем.
Ничего не говори, пусть тепло расскажет нам истории, которые мы уже знаем.
Мы ищем тень посреди грохота этого крушения, которое мы теперь теряем.
Твоя песочная кожа, твой странный вкус — вот что мы наконец понимаем.
Под башней, под болью этого молчания, которое мы сегодня храним.
[Шёпот] Севилья... Не уходи...
Это наша последняя ночь в Севилье.
Разбитая луна над щекой.
Нам ничего не осталось, ничто нас не унижает.
Только это пламя, что ещё светит на земле, которая уже стала семенем.
Севилья... Ночь... Останься.
Фотографии

9.Papel de Seda
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Nuestras promesas son de papel de seda
Se rompen al tacto, se van con el viento
No busques nada que aquí ya no queda
Solo el perfume de este momento
La noche es una herida que no se hospeda
Y tu silencio es mi único acento
Bajo la luna, todo se enreda
Se-da.
Tan... su-a-ve.
Nadie... lo... sa-be.
Solo... tú.
Solo... yo.
Cierra la puerta, apaga la duda
Queremos la verdad, tan blanca y tan desnuda
El alma se queda por fin muda
Mientras la sombra nos saluda
No hay más camino, no hay más ayuda
Solo esta paz, tan vieja y tan ruda
Sss... suave... bésame...
Se-da.
Tan suave.
Nadie lo sabe.
Solo tú.
Solo yo.
Pa-pel...
De...
Se-da.
По-русски:
Наши обещания — из папиросной бумаги.
Они рвутся от прикосновения, уносятся с ветром.
Не ищи ничего, здесь уже ничего не осталось.
Только аромат этого мгновения.
Ночь — рана, что не находит приюта, и твоё молчание — мой единственный акцент.
Под луной всё запутывается.
Шёлк.
Так... нежно.
Никто... не... знает.
Только... ты.
Только... я.
Закрой дверь, погаси сомнение.
Мы хотим правды, такой белой и такой обнажённой.
Душа наконец замолкает, пока тень приветствует нас.
Больше нет пути, больше нет помощи.
Только этот покой, такой старый и такой грубый.
Тсс... нежно... поцелуй меня...
Шёлк.
Так нежно.
Никто не знает.
Только ты.
Только я.
Бумага... Из... Шёлка.
Фотографии

10.La Terminal de los Sueños
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Nubes de metal cruzan el cielo sin mirar atrás
Somos sombras en tránsito, buscando un poco de paz.
Trenes que se van, barcos que no volverán jamás...
Y nosotros aquí, esperando una señal, una vez más.
Hay un hilo invisible que une Madrid con tu rincón
Un idioma de vientos, que no entiende de razón.
He guardado maletas llenas de... i-lu-sión.
Para este viaje largo, hacia tu corazón.
En la ter-mi-nal... de los sue-ños.
Donde na-die... es due-ño.
De su pro-pio... des-tino.
Solo... del ca-mino.
La esperanza es un mapa que nadie sabe leer
Un deseo de irse, un miedo de... per-der.
Pero hay luz en la niebla, hay algo que entender
Que el amor no se acaba, solo empieza a nacer.
No importa el nombre del puerto o la estación
Si llevamos la misma... can-ción.
El mundo es pequeño, cabe en una emoción
Bajo este cielo inmenso, sin... explicación.
En la terminal de los sueños.
Donde nadie es dueño.
De su propio destino.
Solo del camino.
Vo-lar...
[Whisper] Es-pe-ran-za.
По-русски:
Металлические облака пересекают небо, не оглядываясь.
Мы — тени в пути, ищущие немного покоя.
Поезда, что уходят, корабли, что никогда не вернутся... А мы здесь, ждём знака, ещё раз.
Есть невидимая нить, что связывает Мадрид с твоим уголком.
Язык ветров, не понимающий разума.
Я упаковала чемоданы, полные... иллюзий.
Для этого долгого путешествия к твоему сердцу.
В тер-ми-на-ле... снов.
Где никто... не хозяин.
Своей собственной... судьбы.
Только... пути.
Надежда — карта, которую никто не умеет читать.
Желание уйти, страх... потерять.
Но есть свет в тумане, есть что-то, что нужно понять: любовь не кончается, она только начинает рождаться.
Неважно название порта или вокзала, если мы несём одну и ту же... песню.
Мир мал, он помещается в одну эмоцию под этим огромным небом, без... объяснения.
В терминале снов.
Где никто не хозяин.
Своей собственной судьбы.
Только пути.
Лететь... [Шёпот] Надежда.
Фотографии

Watch: Céline Gem on YouTube

1.C’est la vie (Amy Macdonald)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Amy Macdonald. All rights reserved by their respective owners.
On marche dans la rue, les lumières s'éteignent
On cherche une issue, mais les ombres nous baignent
Et tu me chantes cette rengaine, encore une fois
Où sont passés les gens, et l'éclat de ta voix?
Je ne sens plus le vent, je ne sens plus le froid
Juste ce vide immense, ici, entre toi et moi
On a tout oublié, les promesses, les regrets
Ne reste que ce rythme, et le bleu des secrets
Et tu me dis : c'est la vie
Un vertige, une folie
Où l'on s'égare dans la nuit
Sans savoir où l'on s'enfuit...
C'est la vie.
Regarde-nous, si fragiles, si perdus
Dans ce décor de verre, où l'on ne croit plus
Regarde ce verre qui tremble entre mes doigts
Rien n'est plus clair, tout s'efface déjà
On a couru si vite, on a brûlé nos chances
Il ne reste que ce rythme, et ce long silence
Tu parles de demain, mais demain est si loin
Je préfère l'oubli, au creux de ton destin
La ville est un désert, où l'on cherche son nom
Perdue dans la poussière, au son de ta chanson
Et tu me dis : c'est la vie
Un vertige, une folie
Où l'on s'égare dans la nuit
Sans savoir où l'on s'enfuit...
C'est la vie.
Où vas-tu maintenant?
Le monde tourne sans nous, lentement
Où vas-tu maintenant?
Tout est fini, tout commence vraiment...
Et tu me dis : c'est la vie
Un vertige, une folie
Où l'on s'égare dans la nuit
Sans savoir où l'on s'enfuit...
C'est la vie.
C'est la vie...
Perdue...
C'est la vie...
По-русски:
Мы идём по улице, огни гаснут.
Мы ищем выход, но тени омывают нас.
И ты поёшь мне эту старую песенку (букв.: «припев», «заезженную пластинку»), снова и снова.
Куда делись люди и блеск твоего голоса?
Я больше не чувствую ветра, не чувствую холода.
Только эта огромная пустота — здесь, между тобой и мной.
Мы всё забыли: обещания, сожаления.
Остались лишь этот ритм и синева секретов.
И ты говоришь мне: такова жизнь.
Головокружение, безумие, где мы теряемся в ночи, не зная, куда бежим... Такова жизнь.
Посмотри на нас — таких хрупких, таких потерянных в этом стеклянном декоре, где больше ни во что не веришь.
Посмотри на этот бокал, дрожащий между моими пальцами.
Ничто больше не ясно, всё уже стирается.
Мы бежали так быстро, мы сожгли свои шансы.
Остались лишь этот ритм и это долгое молчание.
Ты говоришь о завтрашнем дне, но завтра так далеко.
Я предпочитаю забвение — в глубине твоей судьбы.
Город — пустыня, где ищешь своё имя, затерянное в пыли, под звук твоей песни.
И ты говоришь мне: такова жизнь.
Головокружение, безумие, где мы теряемся в ночи, не зная, куда бежим... Такова жизнь.
Куда ты идёшь теперь?
Мир вращается без нас, медленно.
Куда ты идёшь теперь?
Всё кончено, всё по-настоящему начинается... И ты говоришь мне: такова жизнь.
Головокружение, безумие, где мы теряемся в ночи, не зная, куда бежим... Такова жизнь.
Такова жизнь... Потерянная... Такова жизнь...
Фотографии

2.Voyage Voyage (Desireless)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Desireless. All rights reserved by their respective owners.
Entre la Seine et les Ramblas
Le vent dessine un nouveau passage
Voyage, voyage
Éternellement
Sous le ciel des boulevards
Le jour s'efface, il est déjà tard
Voyage, voyage
Vole dans l'instant
Au-dessus des toits de pluie
Des silences nés dans la nuit
Regarde l'horizon
Voyage, voyage
Plus loin que le doute et le temps (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace libre d'un instant
Voyage, voyage
Sur le pavé de son propre chemin (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et ne retiens rien dans tes mains
Sur les terrasses d'exil
Le monde semble si fragile
Voyage, voyage
Dans tout ton royaume
De la brume du matin
Au soleil pur d'un été catalan
Voyage, voyage
Ne t'arrête pas
Au-dessus des vieux regrets
Des secrets que l'on gardait
Regarde l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que le doute et le temps (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace libre d'un instant
Voyage, voyage
Sur le pavé de son propre chemin (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et ne retiens rien dans tes mains
Paris s'endort, Barcelone s'éveille
Sous un ciel de nacre, sous une autre merveille
Ne t'arrête pas... ne regarde pas en arrière...
Voyage, voyage
Plus loin que le doute et le temps (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace libre d'un instant
Voyage, voyage
Sur le pavé de son propre chemin (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et ne retiens rien dans tes mains
Voyage, voyage... (plus loin que le temps)
Voyage, voyage... (ne retiens rien)
По-русски:
Между Сеной и Рамблас (Рамблас — знаменитый бульвар в Барселоне) ветер чертит новый проход.
Путешествуй, путешествуй — вечно.
Под небом бульваров день стирается, уже поздно.
Путешествуй, путешествуй — лети в мгновении.
Над крышами дождя, над тишиной, рождённой ночью — смотри на горизонт.
Путешествуй, путешествуй — дальше, чем сомнение и время (путешествуй, путешествуй).
Путешествуй (путешествуй) — в свободном пространстве мгновения.
Путешествуй, путешествуй — по брусчатке собственного пути (путешествуй, путешествуй).
Путешествуй (путешествуй) — и ничего не удерживай в руках.
На террасах изгнания мир кажется таким хрупким.
Путешествуй, путешествуй — по всему своему королевству.
От утреннего тумана до чистого солнца каталонского лета.
Путешествуй, путешествуй — не останавливайся.
Над старыми сожалениями, над секретами, которые хранили, — смотри на океан.
Путешествуй, путешествуй — дальше, чем сомнение и время (путешествуй, путешествуй).
Путешествуй (путешествуй) — в свободном пространстве мгновения.
Путешествуй, путешествуй — по брусчатке собственного пути (путешествуй, путешествуй).
Путешествуй (путешествуй) — и ничего не удерживай в руках.
Париж засыпает, Барселона просыпается под перламутровым небом, под другим чудом.
Не останавливайся... не оглядывайся... Путешествуй, путешествуй — дальше, чем сомнение и время (путешествуй, путешествуй).
Путешествуй (путешествуй) — в свободном пространстве мгновения.
Путешествуй, путешествуй — по брусчатке собственного пути (путешествуй, путешествуй).
Путешествуй (путешествуй) — и ничего не удерживай в руках.
Путешествуй, путешествуй... (дальше, чем время).
Путешествуй, путешествуй... (ничего не удерживай).
Фотографии

3.Étrangers dans la nuit (C.C. Catch)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by C.C. Catch. All rights reserved by their respective owners.
Le téléphone sonne, mais personne ne répond
La ville est un abîme, un étrange frisson
Tu marches dans le vide, sans un regard en arrière
Le néon dessine ton ombre sur la poussière
C'est un jeu dangereux, un secret bien gardé
Où l'on brûle nos vies, pour ne plus exister
Regarde ces vitrines, ces visages de glace
Rien ne dure ici, tout finit par s'effacer
Étrangers dans la nuit
Seuls sous la pluie de minuit
Un regard, un mensonge
Le passé qui nous ronge
Étrangers dans la nuit
Le cœur qui s'enfuit... sans bruit
Reste encore un instant, avant que tout s'oublie
Dans ce bal de fantômes, au milieu de l'ennui
On cherche une étoile, dans ce ciel de métal
Une dernière valse, un aveu fatal
Ne dis plus un mot, je connais la fin
On s'efface déjà, au creux du destin
C'est un rêve de givre, un mirage égaré
Où l'on oublie tout, pour mieux se retrouver
La radio murmure un refrain d'autrefois
Mais je ne reconnais plus l'écho de ta voix
Étrangers dans la nuit
Seuls sous la pluie de minuit
Un regard, un mensonge
Le passé qui nous ronge
Étrangers dans la nuit
Le cœur qui s'enfuit... sans bruit
Reste encore un instant, avant que tout s'oublie
Dans ce bal de fantômes, au milieu de l'ennui
Perdue... Seule...
Et si demain n'était qu'un reflet dans le noir?
Une ombre qui s'enfuit, sans laisser d'espoir?
On court après le vent, on court après le temps
Mais la nuit nous rattrape, cruellement...
Étrangers dans la nuit
Seuls sous la pluie de minuit
Un regard, un mensonge
Le passé qui nous ronge
Étrangers dans la nuit
Le cœur qui s'enfuit... sans bruit
Étrangers...
Dans la nuit...
Juste un reflet...
Perdu dans le néon...
Lentement...
По-русски:
Телефон звонит, но никто не отвечает.
Город — бездна, странная дрожь.
Ты идёшь в пустоту, не оглядываясь.
Неон рисует твою тень на пыли.
Это опасная игра, хорошо хранимый секрет, где мы сжигаем наши жизни, чтобы перестать существовать.
Посмотри на эти витрины, эти ледяные лица.
Ничто не длится здесь, всё в конце концов стирается.
Незнакомцы в ночи.
Одни под полуночным дождём.
Один взгляд, одна ложь.
Прошлое, что гложет нас.
Незнакомцы в ночи.
Сердце, что убегает... бесшумно.
Останься ещё на мгновение, прежде чем всё забудется, в этом бале призраков, посреди скуки.
Мы ищем звезду в этом металлическом небе.
Последний вальс, роковое признание.
Не говори больше ни слова — я знаю конец.
Мы уже стираемся в глубине судьбы.
Это сон из инея, заблудившееся видение, где забываешь всё, чтобы лучше найти друг друга.
Радио бормочет припев былых времён, но я больше не узнаю эхо твоего голоса.
Незнакомцы в ночи.
Одни под полуночным дождём.
Один взгляд, одна ложь.
Прошлое, что гложет нас.
Незнакомцы в ночи.
Сердце, что убегает... бесшумно.
Останься ещё на мгновение, прежде чем всё забудется, в этом бале призраков, посреди скуки.
Потерянная... Одна... А что, если завтра — лишь отражение в темноте?
Тень, что убегает, не оставив надежды?
Мы гонимся за ветром, гонимся за временем, но ночь настигает нас — жестоко... Незнакомцы в ночи.
Одни под полуночным дождём.
Один взгляд, одна ложь.
Прошлое, что гложет нас.
Незнакомцы в ночи.
Сердце, что убегает... бесшумно.
Незнакомцы... В ночи... Лишь отражение... Потерянное в неоне... Медленно...
Фотографии

4.Éclats dans la nuit (Secret Service)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Secret Service. All rights reserved by their respective owners.
Les phares au loin
Dessinent des ombres sur ton visage.
Un dernier coin
De cette ville, comme un mirage.
Le vent de fer
Fait frissonner les boulevards...
Un univers
Perdu entre deux gares.
On court toujours
Après l'écho de nos silences.
Un seul détour
Et on perd toute notre avance.
Le temps se tord
Sous les néons qui nous dévorent...
Mais on est forts
De nos secrets encore.
Éclats dans la nuit
Comme un éclair qui s'enfuit.
Paris nous suit
Dans ce tunnel sans bruit.
Éclats dans la nuit
Juste un instant qui nous lie.
Le jour s'ennuie
Quand la ville nous oublie.
Éclats dans la nuit
Comme un éclair qui s'enfuit.
Paris nous suit
Dans ce tunnel sans bruit.
Éclats dans la nuit
Juste un instant qui nous lie.
Le jour s'ennuie
Quand la ville nous oublie.
Éclats...
Dans la nuit...
Juste nous, dans le noir.
По-русски:
Фары вдалеке рисуют тени на твоём лице.
Последний уголок этого города — как мираж.
Железный ветер заставляет дрожать бульвары... Вселенная, потерянная между двумя вокзалами.
Мы всё бежим за эхом наших молчаний.
Один неверный поворот — и мы теряем всё преимущество.
Время искривляется под неонами, что пожирают нас... Но мы сильны нашими тайнами.
Вспышки в ночи, как молния, что убегает.
Париж следует за нами в этом бесшумном туннеле.
Вспышки в ночи — лишь мгновение, что связывает нас.
Дню скучно, когда город забывает нас.
Вспышки в ночи, как молния, что убегает.
Париж следует за нами в этом бесшумном туннеле.
Вспышки в ночи — лишь мгновение, что связывает нас.
Дню скучно, когда город забывает нас.
Вспышки... В ночи... Только мы, в темноте.
Фотографии

5.La Vie en Rose (Édith Piaf)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Édith Piaf. All rights reserved by their respective owners.
Des yeux... qui font baisser les miens...
Un rire... qui se perd sur sa bouche...
Voilà le reflet... sans retouche...
De l'être auquel j'appartiens...
Quand il me prend dans ses bras...
Il me parle tout bas...
Tout mon ciel est en rose...
Il me dit des mots toujours...
Des mots pleins de velours...
Et ça me fait quelque chose...
Il est glissé dans mon cœur...
Une part de bonheur...
Dont je connais la cause...
C'est lui pour moi... moi pour lui dans la vie...
Il me l'a dit... l'a juré pour toujours...
Et dès que je l'aperçois...
Alors je sens en moi...
L'écho qui bat...
По-русски:
Глаза... что заставляют опускать мои... Смех... что теряется на его губах... Вот отражение... без ретуши... существа, которому я принадлежу... Когда он берёт меня в объятия... Он говорит мне тихо... Всё моё небо — в розовом цвете... Он говорит мне слова любви... Слова, полные бархата... И это что-то со мной делает... Он проник в моё сердце... Частичка счастья... причину которой я знаю... Это он для меня... я для него в жизни... Он мне это сказал... поклялся навсегда... И как только я его замечаю... Я чувствую в себе... эхо, что бьётся...
Фотографии

6.Je t’aime (Lara Fabian)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Lara Fabian. All rights reserved by their respective owners.
D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier
J-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
J-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, j-t-a-i-m-e comme ça
D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
J-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
J-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, j-t-a-i-m-e comme ça
J-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
J-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e, j-t-a-i-m-e
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, j-t-a-i-m-e comme ça, ouuh
Tu vois, je t-a-i-m-e comme ça
По-русски:
Ладно, существовали другие способы расстаться.
Несколько осколков стекла, может быть, помогли бы нам.
В этой горькой тишине я решила простить ошибки, которые можно совершить, когда слишком любишь.
Ладно, маленькая девочка во мне часто требовала тебя.
Почти как мать — ты укладывал меня, защищал меня.
Я украла у тебя эту кровь, которую нам не следовало делить.
На исходе слов и грёз я закричу: ж-т-э-м (я тебя люблю — по буквам), ж-т-э-м — как безумец, как солдат, как кинозвезда.
Ж-т-э-м, ж-т-э-м — как волк, как король, как мужчина, которым я не являюсь.
Видишь, ж-т-э-м — вот так.
Ладно, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты — даже те, хранителем которых бывает лишь брат, непризнанный хранитель.
В этом каменном доме сатана смотрел, как мы танцуем.
Я так хотела войны тел, заключающих мир.
Ж-т-э-м, ж-т-э-м — как безумец, как солдат, как кинозвезда.
Ж-т-э-м, ж-т-э-м — как волк, как король, как мужчина, которым я не являюсь.
Видишь, ж-т-э-м — вот так.
Ж-т-э-м, ж-т-э-м — как безумец, как солдат, как кинозвезда.
Ж-т-э-м, ж-т-э-м, ж-т-э-м, ж-т-э-м, ж-т-э-м, ж-т-э-м — как волк, как король, как мужчина, которым я не являюсь.
Видишь, ж-т-э-м — вот так, оуу.
Видишь, я т-э-м — вот так.
Фотографии

7.Écoute ton cœur (Roxette)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Roxette. All rights reserved by their respective owners.
Je vois la peur, au fond de tes yeux
Comme un orage, sous un ciel trop vieux
On cherche une issue, un dernier chemin
Mais le vide s'installe, au creux de nos mains
La ville s'endort, dans un froid de métal
C'est le dernier acte, l'aveu fatal
Regarde le miroir, il ne ment plus jamais
On est devenus... ce qu'on redoutait
Écoute ton cœur, avant le dernier soir
Écoute ce cri, au fond de ton noir
Je ne sais plus où tu vas, ni pourquoi
Mais l'écho du vide... résonne en moi
Écoute ton cœur, il n'a plus rien à dire
Juste le silence... avant de partir
Parfois l'amour, c'est savoir tout lâcher
Laisser les fantômes, nous emporter
Tu dis que c'est mieux, que c'est le destin
Mais je sens l'hiver, au bout du chemin
Il n'y a plus de fleurs, plus de soleil ici
Juste les débris... d'une ancienne vie
On a joué le ciel, on a eu la poussière
Une dernière larme... une dernière prière
Écoute ton cœur, avant le dernier soir
Écoute ce cri, au fond de ton noir
Je ne sais plus où tu vas, ni pourquoi
Mais l'écho du vide... résonne en moi
Écoute ton cœur, il n'a plus rien à dire
Juste le silence... avant de partir
Écoute... Réponds-moi...
Et si tout n'était... qu'un rêve de glace ?
Une ombre qui s'enfuit... sans laisser de trace ?
Le temps nous échappe, le temps nous trahit
On est des étrangers... au milieu de la nuit
Écoute ton cœur, avant le dernier soir
Écoute ce cri, au fond de ton noir
Je ne sais plus où tu vas, ni pourquoi
Mais l'écho du vide... résonne en moi
Écoute-le...
Il s'éteint...
Juste un murmure...
Rien...
По-русски:
Я вижу страх в глубине твоих глаз, как грозу под слишком старым небом.
Мы ищем выход, последний путь, но пустота поселяется в наших ладонях.
Город засыпает в металлическом холоде.
Это последний акт, роковое признание.
Посмотри в зеркало — оно больше никогда не лжёт.
Мы стали... тем, чего боялись.
Послушай своё сердце перед последним вечером.
Послушай этот крик в глубине твоей темноты.
Я больше не знаю, куда ты идёшь и зачем, но эхо пустоты... звучит во мне.
Послушай своё сердце — ему больше нечего сказать.
Только тишина... перед уходом.
Иногда любовь — это уметь всё отпустить, позволить призракам унести нас.
Ты говоришь, что так лучше, что это судьба, но я чувствую зиму в конце пути.
Здесь больше нет цветов, нет солнца — только обломки... прежней жизни.
Мы играли в небо, а получили пыль.
Последняя слеза... последняя молитва.
Послушай своё сердце перед последним вечером.
Послушай этот крик в глубине твоей темноты.
Я больше не знаю, куда ты идёшь и зачем, но эхо пустоты... звучит во мне.
Послушай своё сердце — ему больше нечего сказать.
Только тишина... перед уходом.
Послушай... Ответь мне... А что, если всё это было... лишь ледяным сном?
Тенью, что убегает... не оставив следа?
Время ускользает от нас, время нас предаёт.
Мы чужие... посреди ночи.
Послушай своё сердце перед последним вечером.
Послушай этот крик в глубине твоей темноты.
Я больше не знаю, куда ты идёшь и зачем, но эхо пустоты... звучит во мне.
Послушай его... Оно гаснет... Лишь шёпот... Ничего...
Фотографии

8.Ça devait être de l’amour (Roxette)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Roxette. All rights reserved by their respective owners.
Sur l'oreiller, le jour se lève à peine
Je sens encore l'écho de toutes tes peines
Le silence est lourd, comme un dernier adieu
Je ferme doucement les yeux, je quitte ton jeu
C'est fini, l'hiver est entré dans la chambre
Il ne reste que les cendres... du mois de décembre
On a tout brûlé, sans même s'en apercevoir
Il ne reste que l'ombre, au fond du miroir
Ça devait être de l'amour, mais c'est fini
Un rêve égaré au milieu de la nuit
Ça devait être de l'amour, un dernier cri
Mais je l'ai perdu... et toi aussi
C'est un mirage qui s'efface dans le vent
Un instant volé... il y a si longtemps
Je marche seule, dans ce décor de verre
Le monde tourne encore, mais tout est à l'envers
Tu étais ma vie, mon souffle, ma seule loi
Maintenant le vide immense s'installe en moi
Ne dis plus rien, les mots ne servent plus à rien
On a fini par lâcher la main... on a perdu le chemin
La ville est si froide, sous ce ciel sans étoiles
On déchire nos rêves, comme on déchire une voile
Ça devait être de l'amour, mais c'est fini
Un rêve égaré au milieu de la nuit
Ça devait être de l'amour, un dernier cri
Mais je l'ai perdu... et toi aussi
C'est un mirage qui s'efface dans le vent
Un instant volé... il y a si longtemps
Si longtemps... Trop loin...
Regarde la pluie sur la vitre glacée
C'est tout ce qu'il reste de nos baisers
On a voulu le ciel, on a eu la poussière
Une dernière larme, une dernière prière...
Ça devait être de l'amour, mais c'est fini
Un rêve égaré au milieu de la nuit
Ça devait être de l'amour, un dernier cri
Mais je l'ai perdu... et toi aussi
C'est un mirage qui s'efface dans le vent
Un instant volé... il y a si longtemps
C'était l'amour...
C'est fini maintenant...
Juste un murmure... dans le néant...
Laisse le froid... tout effacer...
По-русски:
На подушке день едва занимается.
Я ещё чувствую эхо всех твоих печалей.
Тишина тяжела, как последнее прощание.
Я медленно закрываю глаза, я выхожу из твоей игры.
Всё кончено — зима вошла в комнату.
Остались лишь пепел... декабрьского месяца.
Мы всё сожгли, даже не заметив.
Осталась лишь тень в глубине зеркала.
Это должно было быть любовью, но всё кончено.
Сон, заблудившийся посреди ночи.
Это должно было быть любовью — последний крик.
Но я потеряла её... и ты тоже.
Это мираж, растворяющийся в ветре.
Украденное мгновение... так давно.
Я иду одна в этом стеклянном декоре.
Мир ещё вращается, но всё перевёрнуто.
Ты был моей жизнью, моим дыханием, моим единственным законом.
Теперь огромная пустота поселяется во мне.
Не говори больше ничего — слова больше ни на что не годны.
Мы в конце концов разжали руки... мы потеряли путь.
Город так холоден под этим беззвёздным небом.
Мы рвём наши мечты, как рвут парус.
Это должно было быть любовью, но всё кончено.
Сон, заблудившийся посреди ночи.
Это должно было быть любовью — последний крик.
Но я потеряла её... и ты тоже.
Это мираж, растворяющийся в ветре.
Украденное мгновение... так давно.
Так давно... Слишком далеко... Посмотри на дождь на замёрзшем стекле — это всё, что осталось от наших поцелуев.
Мы хотели неба, а получили пыль.
Последняя слеза, последняя молитва... Это должно было быть любовью, но всё кончено.
Сон, заблудившийся посреди ночи.
Это должно было быть любовью — последний крик.
Но я потеряла её... и ты тоже.
Это мираж, растворяющийся в ветре.
Украденное мгновение... так давно.
Это была любовь... Теперь всё кончено... Лишь шёпот... в пустоте... Пусть холод... всё сотрёт...
Фотографии

9.Ne pleure pas ce soir (Savage)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Savage. All rights reserved by their respective owners.
La pluie dessine des ombres sur ton visage
On arrive au bout, à la fin du voyage
Ne cherche plus d'excuses, ne cherche plus de mots
Le temps a fini par briser nos échos
Je vois dans tes yeux ce que tu n'oses pas dire
L'instant est fragile, prêt à s'évanouir
La ville s'endort dans un bleu de néon
On est deux étrangers dans la même prison
Ne pleure pas ce soir, garde ton courage
L'amour s'en va, comme un simple passage
Ne pleure pas ce soir, laisse couler le temps
Le monde est froid, mais on est encore vivants
Juste un regard, avant que tout s'efface
Une dernière trace... qui nous remplace
Tu te souviens de l'été, de l'éclat des promesses ?
Il n'en reste que ce vide, et cette maladresse
On a voulu jouer, on a fini par perdre
Le ciel est de plomb, la terre est de cendre
Ne retiens pas mes mains, laisse-moi m'éloigner
Le film est fini, il faut tout oublier
La nuit nous enveloppe, douce et sans pitié
On a tout gâché... par pure fierté
Ne pleure pas ce soir, garde ton courage
L'amour s'en va, comme un simple passage
Ne pleure pas ce soir, laisse couler le temps
Le monde est froid, mais on est encore vivants
Juste un regard, avant que tout s'efface
Une dernière trace... qui nous remplace
Ne pleure pas... C'est fini...
Regarde la route, elle ne mène nulle part
Il est déjà trop tard pour un nouveau départ
Une larme de trop, un silence de plus
On est les fantômes de ce qu'on a vécu...
Ne pleure pas ce soir, garde ton courage
L'amour s'en va, comme un simple passage
Ne pleure pas ce soir, laisse couler le temps
Le monde est froid, mais on est encore vivants
Ne pleure pas...
Laisse la nuit nous prendre...
Tout est silence... tout est à rendre...
По-русски:
Дождь рисует тени на твоём лице.
Мы подходим к концу, к концу путешествия.
Больше не ищи оправданий, не ищи слов.
Время в конце концов разбило наши эхи.
Я вижу в твоих глазах то, что ты не осмеливаешься сказать.
Мгновение хрупко, готово исчезнуть.
Город засыпает в неоновой синеве.
Мы два чужих человека в одной тюрьме.
Не плачь сегодня вечером, сохрани своё мужество.
Любовь уходит, как простое прохождение мимо.
Не плачь сегодня вечером, пусть время течёт.
Мир холоден, но мы ещё живы.
Лишь один взгляд, прежде чем всё сотрётся.
Последний след... что заменит нас.
Ты помнишь лето, блеск обещаний?
От него остались лишь эта пустота и эта неловкость.
Мы хотели играть, а в итоге проиграли.
Небо свинцовое, земля из пепла.
Не удерживай мои руки, дай мне отойти.
Фильм закончен, нужно всё забыть.
Ночь окутывает нас, нежная и безжалостная.
Мы всё испортили... из чистой гордости.
Не плачь сегодня вечером, сохрани своё мужество.
Любовь уходит, как простое прохождение мимо.
Не плачь сегодня вечером, пусть время течёт.
Мир холоден, но мы ещё живы.
Лишь один взгляд, прежде чем всё сотрётся.
Последний след... что заменит нас.
Не плачь... Всё кончено... Посмотри на дорогу — она ведёт в никуда.
Уже слишком поздно для нового начала.
Одна слеза лишняя, одно молчание сверх.
Мы призраки того, что прожили... Не плачь сегодня вечером, сохрани своё мужество.
Любовь уходит, как простое прохождение мимо.
Не плачь сегодня вечером, пусть время течёт.
Мир холоден, но мы ещё живы.
Не плачь... Пусть ночь заберёт нас... Всё тишина... всё нужно вернуть...
Фотографии

10.Le drapeau blanc (Dido)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Dido. All rights reserved by their respective owners.
Je sais que tout est dit, que l'ombre est sur le mur
Le vent efface enfin l'éclat de nos parjures
Je ne dirai plus rien, je marche sans un bruit
Perdue dans le brouillard, au milieu de la nuit
Ta porte est close, je le sais, mais je reste
À l'angle de la rue, un dernier geste
Je n'attends plus d'aveu, plus de pardon
Juste le froid qui glace mon horizon
Je ne lèverai pas le drapeau blanc
Mon cœur bat encore, mais lentement
Je suis en guerre, je suis en paix
Je t'aimerai pour l'éternité, c'est vrai
Rien n'effacera le moindre instant
Je ne lèverai pas le drapeau blanc
Demain sera un autre jour de pluie
Où je cacherai mon visage à l'ennui
On dira que je suis folle, ou peut-être pire
Mais personne ne pourra me faire mentir
Je garde en moi ce feu qui nous dévore
Même si le monde me traite de morte
C'est mon secret, ma force et ma loi
Rester ici, à deux pas de toi
Je ne lèverai pas le drapeau blanc
Mon cœur bat encore, mais lentement
Je suis en guerre, je suis en paix
Je t'aimerai pour l'éternité, c'est vrai
Rien n'effacera le moindre instant
Je ne lèverai pas le drapeau blanc
Et même si le ciel tombe en poussière
Et que la terre devient un desert
Je serai là, la seule survivante
De cette histoire, de cette attente
Pas de drapeau blanc...
Lentement...
Je t'aimerai... c'est vrai...
По-русски:
Я знаю, что всё сказано, что тень уже на стене.
Ветер наконец стирает блеск наших клятвопреступлений.
Я больше ничего не скажу, я иду бесшумно.
Потерянная в тумане, посреди ночи.
Твоя дверь закрыта, я знаю, но я остаюсь на углу улицы — последний жест.
Я больше не жду признания, не жду прощения.
Только холод, леденящий мой горизонт.
Я не подниму белый флаг (белый флаг — знак капитуляции, сдачи).
Моё сердце ещё бьётся, но медленно.
Я в войне, я в мире.
Я буду любить тебя вечно — это правда.
Ничто не сотрёт ни единого мгновения.
Я не подниму белый флаг.
Завтра будет другой дождливый день, когда я спрячу лицо от скуки.
Скажут, что я безумна, а может, и хуже.
Но никто не заставит меня солгать.
Я храню в себе этот огонь, что пожирает нас, даже если мир считает меня мёртвой.
Это мой секрет, моя сила и мой закон — оставаться здесь, в двух шагах от тебя.
Я не подниму белый флаг.
Моё сердце ещё бьётся, но медленно.
Я в войне, я в мире.
Я буду любить тебя вечно — это правда.
Ничто не сотрёт ни единого мгновения.
Я не подниму белый флаг.
И даже если небо рухнет пылью и земля станет пустыней, я буду здесь — единственной выжившей в этой истории, в этом ожидании.
Никакого белого флага... Медленно... Я буду любить тебя... это правда...
Фотографии

11.Les Moulins de ton âme (Michel Legrand)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Michel Legrand. All rights reserved by their respective owners.
Comme un cercle, une spirale, un rouage au cœur du temps
Un manège sans escale, emporté par le courant
Comme la neige qui dévale, un ballon dans le ciel bleu
Un manège sous les étoiles, tournant autour d'un adieu
Comme l'aiguille qui efface les minutes sur le cadran
Et le monde est une glace qui tournoie dans le néant
C'est la ronde que tu traces dans les moulins de ton sang
C'est un tunnel qui s'enfonce dans l'écho d'un autre noir
Où se perdent les réponses, au-delà de ton regard
Une porte qui balance dans un rêve déjà vieux
Ou l'éclat d'un silence qui vient rider l'eau des cieux
Comme l'aiguille qui efface les minutes sur le cadran
Et le monde est une glace qui tournoie dans le néant
C'est la ronde que tu traces dans les moulins de ton sang
Clés qui sonnent dans ta poche, mots qui cognent dans ton front
L'été meurt, le froid est proche, était-ce un mot de trop, un nom ?
Sur le sable les amants laissent des traces de leurs pas
Est-ce un tambour au loin, ou ton cœur qui bat trop bas ?
Des portraits dans le couloir, un refrain qui s'est brisé
Des visages sans mémoire, des amours déjà passés
Quand tu sens que tout s'achève, tu t'éveilles dans le froid
Et l'automne a pris la sève, et la couleur de sa voix
Comme un cercle, une spirale, un rouage au cœur du temps
Un manège sans escale, emporté par le courant
Les images se délacent, et les cercles que tu traces
S'effacent... dans les moulins de ton sang.
По-русски:
Как круг, как спираль, как шестерёнка в самом сердце времени.
Как карусель без остановок, уносимая течением.
Как снег, что скатывается вниз, как воздушный шар в синем небе.
Как карусель под звёздами, что кружится вокруг прощания.
Как стрелка, стирающая минуты на циферблате.
А мир — это льдина, кружащаяся в пустоте.
Вот хоровод, который ты чертишь в мельницах своей крови (образ: мысли и чувства перемалываются, как зерно в мельнице).
Вот туннель, уходящий вглубь, в эхо другой темноты, где теряются ответы — за пределами твоего взгляда.
Дверь, качающаяся в уже старом сне.
Или вспышка тишины, что идёт рябью по воде небес.
Как стрелка, стирающая минуты на циферблате.
А мир — это льдина, кружащаяся в пустоте.
Вот хоровод, который ты чертишь в мельницах своей крови.
Ключи, звенящие в твоём кармане, слова, стучащие в твоём лбу.
Лето умирает, холод близко — может, было сказано лишнее слово, названо лишнее имя?
На песке влюблённые оставляют следы своих шагов.
Это барабан вдалеке или твоё сердце бьётся слишком глухо?
Портреты в коридоре, припев, что разбился.
Лица без памяти, любови уже прошедшие.
Когда чувствуешь, что всё кончается, ты просыпаешься в холоде.
А осень забрала сок и цвет её голоса.
Как круг, как спираль, как шестерёнка в самом сердце времени.
Как карусель без остановок, уносимая течением.
Образы развязываются, и круги, которые ты чертишь, стираются... в мельницах твоей крови.
Фотографии

12.Pardonne-moi ce caprice d’enfant (Mireille Mathieu)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Mireille Mathieu. All rights reserved by their respective owners.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'était un temps où l'on s'aimait
Où la vie n'était qu'un bouquet de fleurs
Où les jours n'étaient que des reflets
De nos deux cœurs
C'était un temps de liberté
Où l'on n'avait pas peur du lendemain
Où l'on marchait ensoleillé
La main dans la main
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'était un temps où l'on s'aimait
Où la vie n'était qu'un bouquet de fleurs
Où les jours n'étaient que des reflets
De nos deux cœurs
C'était un temps de liberté
Où l'on n'avait pas peur du lendemain
Où l'on marchait ensoleillé
La main dans la main
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop...
Pardonne-moi...
По-русски:
Прости мне этот детский каприз.
Прости меня, вернись ко мне, как прежде.
Я слишком тебя люблю и не могу жить без тебя.
Прости мне этот детский каприз.
Прости меня, вернись ко мне, как прежде.
Я слишком тебя люблю и не могу жить без тебя.
Было время, когда мы любили друг друга, когда жизнь была лишь букетом цветов, когда дни были лишь отражениями наших двух сердец.
Было время свободы, когда мы не боялись завтрашнего дня, когда мы шли, озарённые солнцем, рука в руке.
Прости мне этот детский каприз.
Прости меня, вернись ко мне, как прежде.
Я слишком тебя люблю и не могу жить без тебя.
Прости мне этот детский каприз.
Прости меня, вернись ко мне, как прежде.
Я слишком тебя люблю и не могу жить без тебя.
Было время, когда мы любили друг друга, когда жизнь была лишь букетом цветов, когда дни были лишь отражениями наших двух сердец.
Было время свободы, когда мы не боялись завтрашнего дня, когда мы шли, озарённые солнцем, рука в руке.
Прости мне этот детский каприз.
Прости меня, вернись ко мне, как прежде.
Я слишком тебя люблю... Прости меня...
Фотографии

13.Ciao Bambino, Sorry (Mireille Mathieu)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Mireille Mathieu. All rights reserved by their respective owners.
Tu te crois irrésistible avec ta moustache et tes talons de cow-boy
Tu te prends pour Pancho Villa pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille ciao bambino sorry
Tu devrais t'en aller là-bas à la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton cas pour qui tout est du cinéma ciao bambino sorry
Je ne suis pas Blanche-Neige pas plus que Monroe mon pauvre Superman
Tu es plutôt sympathique mais tu roules trop pour tenir dans un rodéo ciao bambino sorry
Vas fumer ta marijuana à la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton cas pour qui tout est du cinéma
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C'est dommage j'aurais bien voulu t'aider
John Wayne Redford Newman ça n'existe pas
La vie n'est pas du cinéma ciao bambino sorry
C'est dommage sorry ciao bambino sorry
C'est dommage sorry ciao bambino sorry
По-русски:
Ты считаешь себя неотразимым со своими усами и ковбойскими каблуками.
Ты воображаешь себя Панчо Вильей (Панчо Вилья — мексиканский революционер, герой вестернов) или Буффало Биллом (Буффало Билл — герой Дикого Запада, охотник на бизонов), а меня — маленькой девочкой.
Чао, малыш, прости.
Тебе бы отправиться туда, к границе Невады, со всеми такими же, как ты, для кого всё — кино.
Чао, малыш, прости.
Я не Белоснежка и не Монро (Мэрилин Монро), мой бедный Супермен.
Ты довольно симпатичный, но ты слишком много колесишь, чтобы удержаться в родео (родео — состязание ковбоев; образ: ты слишком непостоянный).
Чао, малыш, прости.
Иди покури свою марихуану у границы Невады со всеми такими же, как ты, для кого всё — кино.
А ведь глаза у тебя мне нравятся.
Жаль, я бы хотела тебе помочь.
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман (звёзды вестернов и кино: Джон Уэйн, Роберт Редфорд, Пол Ньюман) — их не существует.
Жизнь — не кино.
Чао, малыш, прости.
Жаль, прости.
Чао, малыш, прости.
Жаль, прости.
Чао, малыш, прости.
Фотографии

14.Pas de Magdalena (Sandra, Maria Magdalena)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by Sandra. All rights reserved by their respective owners.
Tu cherches une ombre, un reflet dans la vitre
Un vieux scénario, un rôle à mon titre
Mais l'aiguille tourne et le vent a changé
Je n'ai plus peur de me perdre ou d'être étranger
Regarde mes mains, elles ne tiennent que le vide
Mon café est froid, mon regard est lucide
Pourquoi vouloir figer ce qui doit s'enfuir ?
Je n'ai plus de secrets, plus rien à te dire.
(Regarde-moi)
Aiguise tes sens, joue avec tes silences
(Écoute-moi)
Moi j'ai quitté la piste, j'ai fini la danse
Si tu me blesses, tu n'apprendras rien
Je ne suis plus celle qui suit ton chemin.
Je ne serai jamais ta Maria Magdalena
(You're the creature of the night)
Pas de confession, pas de "mea culpa"
(Victim of the fight)
Le ciel est clair, je marche vers demain
Sans tes promesses, sans tenir ta main
Je ne serai jamais ta Maria Magdalena
Juste une femme qui passe, et c'est déjà pas mal
Un dernier sourire, un point final.
Pourquoi ces excuses, ces longs alibis ?
Le téléphone sonne, je l'ai laissé ici
(Réponds-moi !)
Entre les clés, les journaux et l'oubli
Je n'ai plus besoin de tes nuits sans merci
Je ne joue plus à tes jeux de hasard
Il est trop tard pour changer mon regard
La ville s'éveille et j'aime ce bruit
C'est la fin du film, la fin de l'ennui.
Le soleil tape sur le zinc du comptoir
On efface les traces, on réécrit l'histoire
(Oh-oh-oh)
Pas de victime, pas de créature
Juste le présent, sans la moindre rature
Je respire enfin, le monde est à moi
Loin de tes règles, loin de ta loi.
Je ne serai jamais ta Maria Magdalena
(Creature of the night)
Pas de confession, pas de "mea culpa"
(Victim of the fight)
Le ciel est clair, je marche vers demain
Sans tes promesses, sans tenir ta main
(C'est fini... je m'en vais...)
(You need love, you need love)
Pas ta Maria... juste moi... le vent m'emporte...
По-русски:
Ты ищешь тень, отражение в стекле.
Старый сценарий, роль под моим именем.
Но стрелка крутится, и ветер изменился.
Я больше не боюсь потеряться или быть чужой.
Посмотри на мои руки — они держат лишь пустоту.
Мой кофе остыл, мой взгляд ясен.
Зачем хотеть заморозить то, что должно убежать?
У меня больше нет секретов, мне больше нечего тебе сказать. (Посмотри на меня.)
Обостри свои чувства, играй со своими тишинами. (Послушай меня.)
А я сошла с дорожки, я закончила танец.
Если ты меня ранишь, ты ничему не научишься.
Я больше не та, что идёт твоим путём.
Я никогда не буду твоей Марией Магдаленой. (You're the creature of the night — ты создание ночи.)
Никакой исповеди, никакого «mea culpa» (лат.: «моя вина» — формула покаяния). (Victim of the fight — жертва борьбы.)
Небо ясно, я иду навстречу завтрашнему дню без твоих обещаний, не держа тебя за руку.
Я никогда не буду твоей Марией Магдаленой.
Просто женщина, что проходит мимо, — и это уже немало.
Последняя улыбка, точка в конце.
Зачем эти извинения, эти длинные алиби?
Телефон звонит — я оставила его здесь. (Ответь мне!)
Между ключами, газетами и забвением мне больше не нужны твои безжалостные ночи.
Я больше не играю в твои азартные игры.
Слишком поздно менять мой взгляд.
Город просыпается, и я люблю этот шум.
Это конец фильма, конец скуки.
Солнце бьёт по цинковой стойке бара.
Мы стираем следы, мы переписываем историю. (О-о-о.)
Никакой жертвы, никакого создания ночи.
Только настоящее, без единой помарки.
Я наконец дышу, мир принадлежит мне — вдали от твоих правил, вдали от твоего закона.
Я никогда не буду твоей Марией Магдаленой. (Creature of the night — создание ночи.)
Никакой исповеди, никакого «mea culpa». (Victim of the fight — жертва борьбы.)
Небо ясно, я иду навстречу завтрашнему дню без твоих обещаний, не держа тебя за руку. (Всё кончено... я ухожу...) (You need love, you need love — тебе нужна любовь, тебе нужна любовь.)
Не твоя Мария... просто я... ветер уносит меня...
Фотографии

15.Say Something (A Great Big World)
▶ Play
French adaptation by Céline Gem. Original song by A Great Big World. All rights reserved by their respective owners.
Dis-moi un mot, je baisse les bras enfin
Je serais celui, si tu veux de moi
N'importe où, je t'aurais suivie loin
Dis-moi un mot, je baisse les bras enfin
Et je me sens si petite
C'était bien trop pour moi
Je n'en sais rien du tout
Et je trébuche et je tombe
J'apprends encore l'amour
Je rampe à peine vers toi
Say something, I'm giving up on you
Dis-moi un mot, je baisse les bras enfin
Je regrette tant de ne pas t'avoir atteint
N'importe où, je t'aurais suivie loin
Say something, I'm giving up on you
And I will swallow my pride
J'avale mon orgueil, mon cri
You're the one that I love
Tu es celle que j'aime ici
And I'm saying goodbye
Et je te dis adieu
Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
N'importe où, je t'aurais suivie, oh-oh
Say something, I'm giving up on you
Dis-moi un mot...
Je m'abandonne à toi...
Say something.
По-русски:
Скажи мне слово, я наконец опускаю руки (сдаюсь).
Я был бы тем, кем ты захочешь, если ты захочешь меня.
Куда угодно, я пошла бы за тобой далеко (обращение меняется: то он, то она).
Скажи мне слово, я наконец опускаю руки.
И я чувствую себя такой маленькой.
Это было слишком много для меня.
Я ничего не знаю.
И я спотыкаюсь и падаю.
Я ещё учусь любить.
Я едва ползу к тебе.
Say something, I'm giving up on you (Скажи что-нибудь, я отказываюсь от тебя).
Скажи мне слово, я наконец опускаю руки.
Я так жалею, что не смог до тебя дотянуться.
Куда угодно, я пошла бы за тобой далеко.
Say something, I'm giving up on you.
And I will swallow my pride (И я проглочу свою гордость).
Я глотаю свою гордость, свой крик.
You're the one that I love (Ты та, кого я люблю).
Ты та, кого я люблю здесь.
And I'm saying goodbye (И я говорю прощай).
И я говорю тебе прощай.
Say something, I'm giving up on you.
And I'm sorry that I couldn't get to you (И прости, что я не смог до тебя добраться).
Куда угодно, я пошла бы за тобой, о-о.
Say something, I'm giving up on you.
Скажи мне слово... Я отдаюсь тебе... Say something.
Фотографии

Watch: Céline Gem on YouTube

1.L’Ombre du Silence
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Les fenêtres brillent comme des yeux fatigués
La ville murmure des secrets oubliés
Je sens ton souffle, si près, si léger
Dans ce monde noir, on ne peut plus juger
Le temps s'étire, le ciel est figé
On a tout perdu, on s'est tout partagé
Nos cœurs sont lourds, nos rêves sont légers
Comme des oiseaux par l'hiver piégés
C’est l’ombre du silence qui nous appelle
Une danse lente, une fin éternelle
Rien n'est plus vrai, rien n'est plus cruel
Que cette seconde, si pure et si belle
Regarde la nuit qui dévore les toits
On n'a plus peur de perdre la foi
Le seul univers, c'est l'ombre de toi
Dans cette chambre où je n'ai plus froid
Les mots s'effacent, il n'y a plus de loi
Juste ce vertige, ce dernier choix
On s'abandonne, une dernière fois
C’est l’ombre du silence qui nous appelle
Une danse lente, une fin éternelle
Rien n'est plus vrai, rien n'est plus cruel
Que cette seconde, si pure et si belle
L'ombre...
Le silence...
Reste encore...
По-русски:
Окна светятся, как усталые глаза.
Город шепчет забытые тайны.
Я чувствую твоё дыхание, так близко, так легко.
В этом чёрном мире больше нельзя судить.
Время тянется, небо застыло.
Мы всё потеряли, мы всё разделили.
Наши сердца тяжелы, наши мечты легки, как птицы, пойманные зимой.
Это тень тишины зовёт нас.
Медленный танец, вечный конец.
Нет ничего правдивее, нет ничего жесточе, чем эта секунда, такая чистая и такая прекрасная.
Смотри, ночь пожирает крыши.
Мы больше не боимся потерять веру.
Единственная вселенная — это твоя тень, в этой комнате, где мне больше не холодно.
Слова стираются, больше нет закона.
Только это головокружение, этот последний выбор.
Мы сдаёмся в последний раз.
Это тень тишины зовёт нас.
Медленный танец, вечный конец.
Нет ничего правдивее, нет ничего жесточе, чем эта секунда, такая чистая и такая прекрасная.
Тень... Тишина... Останься ещё...
Фотографии

2.L’Ombre Fatale
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Elle marche dans la nuit comme on marche sur un fil
Un regard d'acier sous des cils de soie
Son parfum est un piège, son sourire est subtil
Elle ne connaît personne, elle ne connaît pas de loi
Un battement de cœur, un silence... immobile.
Elle brûle les promesses comme on brûle le bois
Dans son sillage d'ombre, tout devient... fragile.
Femme... Fa-tale.
Une flamme... gla-ciale.
Un amour... sans es-cale.
Elle gagne... et tu... ca-les.
Ne cherche pas l'âme sous son manteau de cuir
Elle n'a pas de passé, elle n'a pas d'avenir
Elle est le vertige qui te fait... souffrir.
Un baiser d'adieu avant de... partir.
Elle te regarde vivre, elle te regarde mourir
Sans un seul regret, sans un seul soupir
Juste le plaisir noir de te voir... faiblir.
[Whisper] Regarde-moi...
Tu as peur ?
C'est bien...
Femme... Fatale.
Une flamme... glaciale.
Un amour... sans escale.
Elle gagne... et tu cales.
Elle ne... revient... jamais.
Adieu.
По-русски:
Она идёт по ночи, как ходят по канату.
Стальной взгляд под шёлковыми ресницами.
Её духи — ловушка, её улыбка тонка.
Она никого не знает, она не знает закона.
Удар сердца, тишина... неподвижная.
Она сжигает обещания, как сжигают дерево.
В её теневом следе всё становится... хрупким.
Женщина... Роковая.
Пламя... ледяное.
Любовь... без остановки.
Она выигрывает... а ты... буксуешь.
Не ищи душу под её кожаной курткой.
У неё нет прошлого, у неё нет будущего.
Она — головокружение, что заставляет тебя... страдать.
Прощальный поцелуй перед тем, как... уйти.
Она смотрит, как ты живёшь, она смотрит, как ты умираешь, без единого сожаления, без единого вздоха.
Только чёрное удовольствие видеть тебя... слабеющим.
[Шёпот] Смотри на меня... Тебе страшно?
Хорошо...
Женщина... Роковая.
Пламя... ледяное.
Любовь... без остановки.
Она выигрывает... а ты буксуешь.
Она не... возвращается... никогда.
Прощай.
Фотографии

3.La Trace
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Elle ne dit rien, elle regarde la fumée
Dessiner des spirales sur le plafond gris
Une présence lourde, une âme... abîmée.
Qui se nourrit du vide et du mépris
Elle n’est pas partie, elle n’est pas... arrivée.
Elle est juste là, comme un défi.
Dans le reflet du verre, son image... dé-rivée.
Regarde... le silence.
C’est là... que tout... commence.
L’ab-sence.
La seule... ré-com-pense.
Ses gants de cuir sur la table en bois
Une tache de rouge, un éclat de froid
Elle t’observe perdre... le contrôle de toi.
Pas besoin de gestes, pas besoin de voix.
Elle sait que tu cherches... une proie.
Mais c’est elle qui décide... de la loi.
Elle est le vertige, elle est... l’ef-f-roi.
Tu vois ?
Reste...
Ne bouge plus...
Regarde... le silence.
C’est là... que tout... commence.
L’absence.
La seule... récompense.
En-core.
I-ci.
Regarde...
По-русски:
Она ничего не говорит, она смотрит на дым, рисующий спирали на сером потолке.
Тяжёлое присутствие, душа... повреждённая.
Что питается пустотой и презрением.
Она не ушла, она не... пришла.
Она просто здесь, как вызов.
В отражении стекла её образ... дрейфующий.
Смотри... на тишину.
Вот где... всё... начинается.
Отсутствие.
Единственная... награда.
Её кожаные перчатки на деревянном столе.
Пятно красного, осколок холода.
Она смотрит, как ты теряешь... контроль над собой.
Не нужно жестов, не нужно голоса.
Она знает, что ты ищешь... добычу.
Но это она решает... закон.
Она — головокружение, она — ужас.
Видишь?
Останься... Не двигайся больше...
Смотри... на тишину.
Вот где... всё... начинается.
Отсутствие.
Единственная... награда.
Ещё.
Здесь.
Смотри...
Фотографии

4.Le Train de Nuit
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Un... deux... un... deux...
Le quai s'efface dans un dernier soupir
La ville s'éloigne, je la vois mourir
À travers la vitre, un monde sans avenir
Où les lumières froides ne font que courir
On est des ombres, on est des passagers
Dans ce wagon sombre, tout est partagé
Le silence, l'oubli, et nos cœurs naufragés
C'est le train... de nuit.
Il emporte... le bruit.
Vers l'in-con-nu... vers l'en-nui.
Juste la lune... qui nous suit.
Regarde les gares qui défilent sans nom
Des visages pâles sous le plafond de néon
On ne sait plus si c'est une é-va-sion
Ou juste la fin d'une longue pri-son
Ta tête sur mon épaule, un dernier abandon
Avant que le jour ne nous demande pardon
Le temps s'écoule, comme une tra-hi-son
Tic-tac... tic-tac...
Ne regarde plus derrière...
C'est le train de nuit.
Il emporte le bruit.
Vers l'inconnu... vers l'ennui.
Juste la lune qui nous suit.
Pro-chain... ar-rêt...
[Whisper] Nulle part.
По-русски:
Раз... два... раз... два...
Перрон стирается в последнем вздохе.
Город отдаляется, я вижу, как он умирает.
Сквозь стекло — мир без будущего, где холодные огни только бегут.
Мы тени, мы пассажиры в этом тёмном вагоне, всё разделено: тишина, забвение и наши потерпевшие крушение сердца.
Это ночной... поезд.
Он увозит... шум.
В неиз-вест-ность... в ску-ку.
Только луна... что следует за нами.
Смотри на вокзалы, что мелькают без имени.
Бледные лица под неоновым потолком.
Мы больше не знаем, побег ли это или просто конец долгого заключения.
Твоя голова на моём плече, последняя сдача, прежде чем день попросит у нас прощения.
Время течёт, как из-ме-на.
Тик-так... тик-так... Не смотри больше назад...
Это ночной поезд.
Он увозит шум.
В неизвестность... в скуку.
Только луна, что следует за нами.
Сле-дую-щая... остановка... [Шёпот] Нигде.
Фотографии

5.L’inventaire
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Une clé dorée pour une porte oubliée
Une lettre froissée, un secret... plié.
Je fais l'appel de mes rêves... piliers.
Qui se sont effondrés, un à un, par milliers.
Un vieux ticket de métro, une ligne effacée
Le parfum d'un hiver... dé-jà passé.
Dans cette boîte, mon cœur est... en-lacé.
C’est mon in-ven-taire.
De poussière... et de... terre.
Rien de... sa-l-ut-aire.
Tout est... é-phé-mè-re.
Un bouton de nacre, une photo jaunie
Le sourire d'un homme qui a... dé-f-ini.
Ce que je suis devenue, dans cette in-fin-ie.
Tristesse de soie, de nuit et d'ironie.
Je range mes ombres, je ferme le déni
Le voyage est long... mais il est fini.
Tout ce que je garde, c'est ce qui m'a... punie.
Regarde...
C'est tout...
Rien d'autre...
C’est mon inventaire.
De poussière et de terre.
Rien de salutaire.
Tout est éphémère.
C'est...
Fini.
По-русски:
Золотой ключ для забытой двери.
Смятое письмо, секрет... сложенный.
Я делаю перекличку своих грёз... столпов.
Что рухнули, один за другим, тысячами.
Старый билет в метро, стёртая линия.
Запах зимы... уже прошедшей.
В этой коробке моё сердце... связано.
Это моя о-пись.
Из пыли... и... земли.
Ничего... спасительного.
Всё... мимолётно.
Пуговица из перламутра, пожелтевшее фото.
Улыбка человека, который... определил то, чем я стала, в этой бес-конеч-ной шёлковой печали, ночи и иронии.
Я убираю свои тени, я закрываю отрицание.
Путешествие длинно... но оно кончено.
Всё, что я храню, это то, что меня... наказало.
Смотри... Это всё... Больше ничего...
Это моя опись.
Из пыли и земли.
Ничего спасительного.
Всё мимолётно.
Это... Конец.
Фотографии

6.Cristal Brisé
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Une goutte de pluie sur un verre de cristal
Le reflet de ton rire, un éclat fatal
On marche doucement sur ce sol inégal
Où chaque souvenir devient un signal
Tout est si pur, tout est si vertical
Dans ce vide immense, ce moment final
Brisé.
Tout est... bri-sé.
Le passé.
Est... pas-sé.
On ne peut plus... re-com-men-cer.
Garde tes mains sur mes yeux fatigués
Pour ne plus voir le monde, pour ne plus naviguer
On est deux naufragés, on s'est trop délégués
À cette nuit de nacre, à ce port fatigué
Écoute le vent, il commence à divaguer
Sur nos secrets de soie, sur nos cœurs irrigués
Brisé.
Tout est bri-sé.
Le passé.
Est passé.
On ne peut plus recommencer.
[Whisper] Cris-tal... bri-sé...
По-русски:
Капля дождя на хрустальном бокале.
Отражение твоего смеха, роковой осколок.
Мы тихо идём по этому неровному полу, где каждое воспоминание становится сигналом.
Всё так чисто, всё так вертикально в этой огромной пустоте, в этом последнем моменте.
Разбито.
Всё... раз-би-то.
Прошлое.
Про-шло.
Мы больше не можем... начать заново.
Держи свои руки на моих усталых глазах, чтобы больше не видеть мир, чтобы больше не плыть.
Мы два потерпевших крушение, мы слишком делегировали (передали, доверили) этой перламутровой ночи, этому усталому порту.
Слушай ветер, он начинает бредить о наших шёлковых тайнах, о наших орошённых сердцах.
Разбито.
Всё разбито.
Прошлое.
Прошло.
Мы больше не можем начать заново.
[Шёпот] Хрусталь... разбитый...
Фотографии

7.Minuit dans tes yeux
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le rouge à lèvres sur le bord du verre
Un reflet flou dans l'ombre du bar
On joue encore à ce jeu éphémère
Où l'on s'égare pour un seul regard
La ville chante une complainte amère
Sous les néons d'un vieil espoir
Tout ce qu'on tait devient un mystère
Qu'on ne peut lire que dans le noir
C'est minuit dans tes yeux, mon amour
Un océan sombre sans aucun retour
Le temps s'effiloche, la fin du parcours
On oublie la haine, on oublie le jour
Juste ce vertige, encore un peu lourd
La fumée dessine des îles lointaines
Où nos silences s'en vont s'échouer
On brise enfin nos lourdes chaînes
Sans plus jamais vouloir les nouer
Tes mains sont douces, tes mains sont miennes
Dans ce décor de paix dévouée
On laisse au loin toutes les peines
Pour ce moment qu'on a loué
[Echo] Minuit... encore...
C'est minuit dans tes yeux, mon amour
Un océan sombre sans aucun retour
Le temps s'effiloche, la fin du parcours
On oublie la haine, on oublie le jour
Juste ce vertige, encore un peu lourd
[Whisper] Regarde-moi...
Minuit...
C'est fini.
По-русски:
Красная помада на краю бокала.
Смутное отражение в тени бара.
Мы всё ещё играем в эту мимолётную игру, где теряешься ради одного взгляда.
Город поёт горькую жалобу под неоном старой надежды.
Всё, о чём мы молчим, становится тайной, которую можно прочесть только в темноте.
Это полночь в твоих глазах, любовь моя.
Тёмный океан без возврата.
Время расслаивается, конец пути.
Мы забываем ненависть, мы забываем день.
Только это головокружение, ещё немного тяжёлое.
Дым рисует далёкие острова, где наши молчания идут на мель.
Мы наконец разбиваем наши тяжёлые цепи, не желая больше их завязывать.
Твои руки нежны, твои руки мои в этом декоре преданного покоя.
Мы оставляем вдали все печали ради этого момента, который мы арендовали.
[Эхо] Полночь... ещё...
Это полночь в твоих глазах, любовь моя.
Тёмный океан без возврата.
Время расслаивается, конец пути.
Мы забываем ненависть, мы забываем день.
Только это головокружение, ещё немного тяжёлое.
[Шёпот] Смотри на меня... Полночь... Всё кончено.
Фотографии

8.Le Goût de l’Absence
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le jour se lève à peine sur mes rêves de papier
Je t'imagine là-bas, sous un ciel de plomb, tout entier.
Un rituel ancien, un café, un croissant...
Je le trempe en silence, comme on arrête le sang.
C'est un goût de Paris, de pluie et de mélancolie
Dans cette tasse obscure, c'est ma vie qui s'oublie.
Je connais tes pavés, sans jamais les avoir foulés
Chaque ombre de Dumas, dans mon cœur, s'est coulée.
C'est le goût... de l'ab-sence.
Une douce... pé-ni-tence.
Ma seule... ré-com-pense.
Dans ce monde... de silence.
Charles de Gaulle n'était qu'une escale, un mirage noir
Un panneau, une vitre, une absence d'espoir.
Mais j'ai lu tes secrets, j'ai vécu tes batailles
Entre Athos et l'oubli, j'ai trouvé ma faille.
Le vent souffle sur l'eau, sur la Seine qui s'enfuit
Emportant mes regrets vers le cœur de la nuit.
On n'a plus besoin d'être... pour exister
Dans ce café amer, je me laisse dé-sis-ter.
Reste...
Encore...
Paris me manque...
C'est le goût de l'absence.
Une douce pénitence.
Ma seule récompense.
Dans ce monde de silence.
Un croissant...
Un café...
Une vie.
По-русски:
День едва встаёт над моими бумажными мечтами.
Я представляю тебя там, под свинцовым небом, целиком.
Древний ритуал: кофе, круассан... Я макаю его в тишине, как останавливают кровь.
Это вкус Парижа, дождя и меланхолии.
В этой тёмной чашке моя жизнь забывается.
Я знаю твою брусчатку, никогда по ней не ступав.
Каждая тень Дюма в моём сердце отлилась.
Это вкус... от-сут-ствия.
Сладкая... епитимья.
Моя единственная... награда.
В этом мире... тишины.
Шарль де Голль (парижский аэропорт) был лишь остановкой, чёрным миражом.
Табличка, стекло, отсутствие надежды.
Но я прочла твои тайны, я прожила твои битвы между Атосом (мушкетёр из «Трёх мушкетёров» Дюма) и забвением, я нашла свою трещину.
Ветер дует над водой, над убегающей Сеной, унося мои сожаления к сердцу ночи.
Больше не нужно быть... чтобы существовать.
В этом горьком кафе я позволяю себе... раствориться.
Останься... Ещё... Париж, мне не хватает тебя...
Это вкус отсутствия.
Сладкая епитимья.
Моя единственная награда.
В этом мире тишины.
Круассан... Кофе... Жизнь.
Фотографии

9.L’Envers du Décor
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
La scène est vide et les lumières s’éteignent enfin
On abandonne nos rôles, on lâche nos destins
Le rideau de velours cache la fin du chemin
Je sens la tiédeur de ta peau sous ma main
On a trop joué, on a trop fait semblant
Dans ce miroir brisé, le temps devient blanc
C’est l’en-vers... du dé-cor
Quand le cœur... bat encore
Tout est calme, tout est... mort
Mais je t'aime... tellement fort
Ne cherche plus d'excuses, ne cherche plus de mots
Le silence est un baume qui guérit nos maux
On dérive en douceur sur de sombres eaux
Loin des regards amers, loin des faux idéaux
Juste une seconde, juste un dernier frisson
Avant que la nuit n'emporte notre nom
Mmm-hmmm... regarde-moi...
C’est l’en-vers du dé-cor
Quand le cœur bat encore
Tout est calme, tout est mort
Mais je t'aime tellement fort
L'en-vers.
C'est fini.
По-русски:
Сцена пуста, и огни наконец гаснут.
Мы бросаем свои роли, мы отпускаем свои судьбы.
Бархатный занавес скрывает конец пути.
Я чувствую тепло твоей кожи под своей рукой.
Мы слишком играли, мы слишком притворялись.
В этом разбитом зеркале время становится белым.
Это из-нан-ка... де-ко-ра-ций, когда сердце... ещё бьётся.
Всё спокойно, всё... мертво.
Но я люблю тебя... так сильно.
Не ищи больше оправданий, не ищи больше слов.
Тишина — бальзам, что лечит наши боли.
Мы мягко дрейфуем по тёмным водам, вдали от горьких взглядов, вдали от ложных идеалов.
Только секунда, только последняя дрожь, прежде чем ночь унесёт наше имя.
Ммм-хммм... смотри на меня...
Это изнанка декораций, когда сердце ещё бьётся.
Всё спокойно, всё мертво.
Но я люблю тебя так сильно.
Изнанка.
Всё кончено.
Фотографии

10.L’Épilogue du Silence
▶ Play
Copyright (c) Alexander Khuramshin, also known as AshRaven (@ashraventales). All rights reserved.
Le livre se ferme sur un dernier... soupir.
On a tout dit, on n'a plus rien... à... se dire.
Les fantômes des villes... vont enfin dormir.
Et le soleil de l'enfance... cesse... de nous punir.
Tout ce qu'on a rêvé, tout ce qu'on a... connu...
Se perd dans cette nuit, dans ce temps... révolu.
C'est... le... si-len-ce.
La seule... ré-com-pense.
Plus de... dis-tan-ce.
Rien... que... l'es-pé-ran-ce.
On laisse les clés sur la table... en bois.
L'odeur du café, le froid... sur les doigts.
Les héros de papier... n'ont plus de voix.
Et l'amour de ma vie... est partout à la fois.
On est... par-tout.
On est... nulle... part.
Dans chaque train... dans chaque... regard.
C'est le silence.
La seule récompense.
Plus de distance.
Rien que l'espérance.
La brume...
Le voyage...
L'amour... pur.
Tout recommence.
По-русски:
Книга закрывается на последнем... вздохе.
Мы всё сказали, нам больше нечего... сказать друг другу.
Призраки городов... наконец уснут.
И солнце детства... перестанет... нас наказывать.
Всё, о чём мы мечтали, всё, что мы... знали... теряется в этой ночи, в этом прошедшем... времени.
Это... ти-ши-на.
Единственная... награда.
Больше никакой... дистанции.
Ничего... кроме... надежды.
Мы оставляем ключи на деревянном... столе.
Запах кофе, холод... на пальцах.
Бумажные герои... больше не имеют голоса.
А любовь моей жизни... везде сразу.
Мы... везде.
Мы... нигде.
В каждом поезде... в каждом... взгляде.
Это тишина.
Единственная награда.
Больше никакой дистанции.
Ничего, кроме надежды.
Туман... Путешествие... Любовь... чистая.
Всё начинается заново.
Фотографии